1
00:00:49,607 --> 00:00:51,427
เฮ้ ดูนั่นสิ!

2
00:00:52,475 --> 00:00:53,717
ว้าว!

3
00:00:55,387 --> 00:00:56,941
เรือของพวกเขาใหญ่มาก

4
00:00:56,966 --> 00:00:58,638
หวังว่าของเราจะเป็นแฟนซีขนาดนั้น

5
00:00:58,663 --> 00:01:01,609
ฉันจะดีใจมากถ้า
ของเราเป็นแฟนซีขนาดนั้น

6
00:01:01,809 --> 00:01:03,317
 - เพราะงั้น...
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

7
00:01:03,754 --> 00:01:05,332
เพราะดูดีขึ้นใช่ไหม?

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,316
เรือลำนี้เห็นเราแล้ว
ผ่านพายุมากมาย

9
00:01:09,631 --> 00:01:11,373
มันอาจจะดูไม่มากแต่...

10
00:01:11,575 --> 00:01:13,520
มันมีอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่มีวันจะทำเช่นนั้น

11
00:01:13,545 --> 00:01:15,436
อะไร ไม้เน่าและหนู?

12
00:01:16,247 --> 00:01:18,450
เด็กๆกำลังเรียนรู้อยู่หรือเปล่า.
อะไรบางอย่างที่รัก?

13
00:01:18,499 --> 00:01:19,857
มันไม่ชัดเจน

14
00:01:20,248 --> 00:01:22,426
เอาล่ะ นั่งได้แล้วเด็กๆ

15
00:01:23,473 --> 00:01:26,832
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

16
00:01:26,909 --> 00:01:31,525
ของเจ้าหญิงอาลาดิน,
และโคมไฟ

17
00:01:31,698 --> 00:01:33,769
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับโคมไฟ?

18
00:01:33,794 --> 00:01:35,224
โอ้ นี่คือตะเกียงวิเศษ

19
00:01:35,581 --> 00:01:36,932
บางทีถ้าคุณร้องเพลง

20
00:01:36,958 --> 00:01:38,302
มันจะดีกว่าเมื่อคุณร้องเพลง

21
00:01:38,327 --> 00:01:41,147
ไม่ ไม่ ไม่มีการร้องเพลง
มันเป็นวันที่ยาวนาน

22
00:01:45,424 --> 00:01:49,814
♪ โอ้ ลองนึกภาพดินแดนสิ
มันเป็นสถานที่อันห่างไกล♪

23
00:01:49,844 --> 00:01:52,961
♪ ที่ซึ่งคาราวานอูฐเดินเตร่ ♪

24
00:01:53,189 --> 00:01:57,025
♪ ที่คุณเดินไปในหมู่
ทุกวัฒนธรรมและภาษา ♪

25
00:01:57,127 --> 00:02:00,447
♪ มันวุ่นวาย แต่เดี๋ยวก่อน
ถึงบ้านแล้ว ♪

26
00:02:00,752 --> 00:02:04,744
♪ เมื่อลมมาจากทิศตะวันออก
และดวงอาทิตย์มาจากทางทิศตะวันตก ♪

27
00:02:04,862 --> 00:02:07,683
♪ และทรายในแก้วก็ใช่ ♪

28
00:02:07,906 --> 00:02:10,172
♪ ลงมาเลย
หยุดโดย ♪

29
00:02:10,197 --> 00:02:11,947
♪ กระโดดพรมแล้วบิน ♪

30
00:02:12,062 --> 00:02:16,991
♪ สู่ค่ำคืนแห่งอาหรับอีกครั้ง ♪

31
00:02:36,059 --> 00:02:38,155
♪ ในขณะที่คุณหมุนไปตามถนน ♪

32
00:02:38,210 --> 00:02:40,215
♪ ที่ตลาดสดในตำนาน ♪

33
00:02:40,262 --> 00:02:43,223
♪ กับแผงลอยที่รกกระวาน ♪

34
00:02:43,527 --> 00:02:45,409
♪ คุณสามารถได้กลิ่นเครื่องเทศทุกชนิด ♪

35
00:02:45,434 --> 00:02:47,393
♪ ในขณะที่คุณกำลังต่อรองราคา ♪

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,574
♪ ของผ้าไหมและผ้าคลุมไหล่ผ้าซาติน ♪

37
00:02:50,847 --> 00:02:52,784
♪ โอ้ เพลงที่เล่น ♪

38
00:02:52,817 --> 00:02:54,901
♪ ในขณะที่คุณเคลื่อนที่ผ่านเขาวงกต ♪

39
00:02:54,966 --> 00:02:58,145
♪ ในหมอกควันแห่งความสุขอันบริสุทธิ์ของคุณ ♪

40
00:02:58,481 --> 00:03:00,356
♪ คุณถูกจับได้ว่าอยู่ในการเต้นรำ ♪

41
00:03:00,457 --> 00:03:02,332
♪ คุณหลงอยู่ในภวังค์ ♪

42
00:03:02,431 --> 00:03:06,314
♪ ของคืนอาหรับอีก ♪

43
00:03:06,861 --> 00:03:10,142
♪ คืนอาหรับ ♪

44
00:03:10,172 --> 00:03:13,798
♪ เหมือนวันอาหรับ ♪

45
00:03:14,106 --> 00:03:15,957
♪ บ่อยกว่านั้น ♪

46
00:03:16,274 --> 00:03:18,249
♪ ร้อนยิ่งกว่าร้อน ♪

47
00:03:18,289 --> 00:03:21,679
♪ ในทางดีๆ มากมาย ♪

48
00:03:21,945 --> 00:03:25,374
♪ คืนอาหรับ ♪

49
00:03:25,414 --> 00:03:28,929
♪ เหมือนความฝันของชาวอาหรับ ♪

50
00:03:29,038 --> 00:03:31,123
♪ ดินแดนลึกลับนี้ ♪

51
00:03:31,186 --> 00:03:32,898
♪ เวทมนตร์และทราย ♪

52
00:03:32,960 --> 00:03:35,874
♪ เป็นมากกว่าที่คิด ♪

53
00:03:37,382 --> 00:03:39,289
♪ มีถนนที่อาจพาคุณไป ♪

54
00:03:39,343 --> 00:03:41,359
♪ ดีหรือโลภผ่าน ♪

55
00:03:41,414 --> 00:03:44,750
♪ พลังแห่งความปรารถนาของคุณสั่งการ ♪

56
00:03:44,775 --> 00:03:46,446
♪ ปล่อยให้ความมืดคลี่คลาย ♪

57
00:03:46,471 --> 00:03:48,358
♪ หรือพบกับโชคลาภที่ไม่มีใครบอกได้ ♪

58
00:03:48,388 --> 00:03:52,430
♪ โชคชะตาของคุณอยู่ในมือของคุณ ♪

59
00:03:52,455 --> 00:03:55,275
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

60
00:03:55,329 --> 00:03:58,251
ผู้ที่มีคุณค่าอยู่ไกลภายใน

61
00:03:58,423 --> 00:04:01,298
เพชรในความหยาบ

62
00:04:01,424 --> 00:04:05,697
♪ คืนอาหรับ ♪

63
00:04:05,805 --> 00:04:09,079
♪ เหมือนวันอาหรับ ♪

64
00:04:09,388 --> 00:04:11,185
♪ ดูเหมือนพวกเขาจะตื่นเต้น ♪

65
00:04:11,310 --> 00:04:13,271
♪ บินขึ้นและบิน ♪

66
00:04:13,344 --> 00:04:16,366
♪ ที่ทำให้ตกใจและประหลาดใจ ♪

67
00:04:18,536 --> 00:04:20,278
ตามหาฉัน.

68
00:04:20,629 --> 00:04:23,794
เพชรในความหยาบ

69
00:04:24,649 --> 00:04:28,087
♪ คืนอาหรับ ♪

70
00:04:28,149 --> 00:04:31,368
♪ 'ดวงจันทร์อาหรับข้างใต้ ♪

71
00:04:31,790 --> 00:04:33,759
♪ คนโง่ที่ไม่ระมัดระวัง ♪

72
00:04:34,019 --> 00:04:35,707
♪ ล้มแล้วล้มแรงได้ ♪

73
00:04:35,925 --> 00:04:40,956
♪ ข้างนอกนั่นบนเนินทราย ♪

74
00:04:55,420 --> 00:04:56,998
ลิงของคุณชื่ออะไร?

75
00:04:57,378 --> 00:04:58,565
อาบู.

76
00:04:58,979 --> 00:05:00,456
เขาเป็นลิงที่น่ารัก

77
00:05:00,580 --> 00:05:02,682
อืม นั่นเป็นสร้อยคอที่น่ารักนะ

78
00:05:02,910 --> 00:05:05,012
แล้วอาบูมาจากไหนล่ะ?

79
00:05:05,129 --> 00:05:07,137
เขา เอ่อ... โอ้!

80
00:05:07,801 --> 00:05:10,058
ฉันคิดว่านี่...เป็นของฉัน

81
00:05:11,514 --> 00:05:12,967
ขอให้เป็นวันที่ดีนะสาวๆ

82
00:05:15,957 --> 00:05:17,074
ตกลง.

83
00:05:34,159 --> 00:05:35,691
เราจะทำอย่างไรอาบู?

84
00:05:38,113 --> 00:05:39,292
ลิงดี.

85
00:05:40,366 --> 00:05:41,780
หยุดอยู่ตรงนั้นอะลาดิน

86
00:05:41,819 --> 00:05:44,061
วันนี้คุณขโมยอะไรไปบ้าง
ฉันไม่ต้องการมัน

87
00:05:44,358 --> 00:05:46,905
ว้าว ว้าว
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย

88
00:05:47,317 --> 00:05:49,630
มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว
มันคุ้มค่ามาก...

89
00:05:49,701 --> 00:05:51,731
ฉันจะให้ถุงเดทกับคุณ
สำหรับมันไม่มีอะไรเพิ่มเติม

90
00:05:51,756 --> 00:05:54,754
ซัลล่า เราทั้งคู่รู้ดี
มูลค่าอย่างน้อยสามถุง

91
00:05:54,779 --> 00:05:56,544
หยิบถุงเดท
และออกไป!

92
00:06:03,317 --> 00:06:04,677
เอาล่ะอาบู

93
00:06:13,739 --> 00:06:14,786
จุ๊ๆ

94
00:06:36,483 --> 00:06:37,576
สวัสดี

95
00:06:38,292 --> 00:06:39,404
สวัสดี.

96
00:06:39,843 --> 00:06:41,722
- คุณหิวไหม?
- อืม

97
00:06:41,835 --> 00:06:43,741
เอาขนมปังมาบ้าง

98
00:06:47,569 --> 00:06:49,319
เฮ้. เฮ้!

99
00:06:49,411 --> 00:06:50,748
คุณขโมยของพี่ชายของฉัน

100
00:06:50,882 --> 00:06:52,241
ขโมย? ไม่ ฉัน...

101
00:06:52,266 --> 00:06:53,535
คุณจ่ายหรือฉันจะเอาสร้อยข้อมือ

102
00:06:53,571 --> 00:06:54,921
เจ้านายฉันไม่มีเงินเลย

103
00:06:55,082 --> 00:06:56,879
- ปล่อยฉัน!
- ไม่

104
00:06:56,996 --> 00:06:58,996
ใจเย็นๆนะจามาล

105
00:06:59,059 --> 00:07:00,746
คาลิลเดินออกไปจากแผงขายของ

106
00:07:00,801 --> 00:07:02,941
และอันนี้...อันนี้...

107
00:07:02,972 --> 00:07:04,112
เธอขโมยขนมปัง!

108
00:07:04,137 --> 00:07:05,496
เด็กพวกนั้นหิวแล้ว!

109
00:07:05,723 --> 00:07:07,418
- ฉัน...
- เอาล่ะ ขอเวลาฉันสักครู่

110
00:07:08,223 --> 00:07:11,027
คุณเก็บสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไว้
จมูกหนูข้างถนน

111
00:07:11,113 --> 00:07:12,918
ออกจากมัน! ฮะ?

112
00:07:14,538 --> 00:07:15,905
คุณมีเงินบ้างไหม?

113
00:07:16,148 --> 00:07:17,749
- เลขที่!
- ตกลง.

114
00:07:17,894 --> 00:07:19,116
เชื่อฉัน.

115
00:07:23,866 --> 00:07:24,920
- เอาล่ะ.
- รอ!

116
00:07:24,975 --> 00:07:27,280
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
- เอ๊ะ! ขอบคุณ

117
00:07:27,319 --> 00:07:29,217
โอเค และแอปเปิ้ลหนึ่งลูก
สำหรับปัญหาของคุณ

118
00:07:29,429 --> 00:07:30,733
- ดี.
- นั่นคือม...

119
00:07:30,758 --> 00:07:32,467
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีสร้อยข้อมือของฉัน!

120
00:07:32,492 --> 00:07:33,975
คุณหมายถึงสร้อยข้อมือเส้นนี้เหรอ?

121
00:07:34,273 --> 00:07:35,444
มาเร็ว.

122
00:07:35,623 --> 00:07:37,529
♪ ไม่ ไม่ ไม่ นา-นา-เน่ ♪

123
00:07:37,878 --> 00:07:39,448
♪ ไม่ ไม่ ไม่ นา-นา-เน่ ♪

124
00:07:40,796 --> 00:07:42,062
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... ♪

125
00:07:42,171 --> 00:07:43,460
อะลาดิน!

126
00:07:43,632 --> 00:07:44,819
หัวขโมย อะลาดิน!

127
00:07:44,844 --> 00:07:45,975
เราเดือดร้อนหรือเปล่า?

128
00:07:46,000 --> 00:07:47,061
เฉพาะในกรณีที่คุณถูกจับได้

129
00:07:47,086 --> 00:07:47,935
อะลาดิน!

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,054
ลงซอยนั้น
ลิงรู้ทาง

131
00:07:50,936 --> 00:07:51,944
อาบู.

132
00:07:52,288 --> 00:07:53,928
ก้นน่ารัก.

133
00:07:53,991 --> 00:07:55,288
คุณจะสบายดี

134
00:07:57,007 --> 00:07:58,819
- ตรงนั้น!
- เฮ้คุณ!

135
00:07:59,382 --> 00:08:00,967
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้ จามาล?

136
00:08:01,108 --> 00:08:02,288
อะลาดิน เจ้าหนูข้างถนน!

137
00:08:22,260 --> 00:08:23,284
♪ ต้องเก็บเอาไว้ ♪

138
00:08:23,309 --> 00:08:25,097
♪ หนึ่งก้าวไปข้างหน้าของสายขนมปัง ♪

139
00:08:25,198 --> 00:08:27,159
♪ แกว่งไปข้างหน้าดาบ ♪

140
00:08:27,198 --> 00:08:29,244
♪ ฉันขโมยเฉพาะสิ่งที่ฉันไม่มีเงินจ่ายเท่านั้น ♪

141
00:08:29,278 --> 00:08:30,120
หยุด!

142
00:08:30,145 --> 00:08:31,214
♪ และนั่นคือทั้งหมด ♪

143
00:08:31,490 --> 00:08:33,420
♪ ก้าวนำหน้านักกฎหมายหนึ่งก้าว ♪

144
00:08:33,483 --> 00:08:35,365
♪ นั่นคือทั้งหมด และนั่นไม่ใช่เรื่องตลก ♪

145
00:08:35,569 --> 00:08:37,904
♪ คนพวกนี้ไม่เห็นคุณค่าที่ฉันยากจน ♪

146
00:08:39,288 --> 00:08:42,053
♪ ริฟฟราฟ! หนูข้างถนน! ตัวโกง! ♪

147
00:08:42,163 --> 00:08:43,202
♪ รับไปสิ! ♪

148
00:08:43,342 --> 00:08:46,647
♪ ลองวิธีอื่นดูนะทุกคน ♪

149
00:08:49,522 --> 00:08:51,178
♪ ฉีกเขาเปิดออก ♪

150
00:08:51,475 --> 00:08:53,546
♪ 'อ้อมหลังนะทุกคน ♪

151
00:08:53,571 --> 00:08:55,194
♪ ฉันสามารถบอกใบ้ได้
ต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง♪

152
00:08:55,317 --> 00:08:57,154
♪ สามารถใช้เพื่อนสักสองสามคนได้จริงๆ ♪

153
00:08:57,678 --> 00:09:00,632
♪ โอ้ มันเศร้า
อะลาดินถล่มทลาย ♪

154
00:09:01,561 --> 00:09:04,694
♪ เขากลายเป็น
อาชญากรรมที่เพิ่มขึ้นโดยชายคนหนึ่ง ♪

155
00:09:05,248 --> 00:09:08,850
♪ ฉันจะตำหนิพ่อแม่
ยกเว้นว่าเขาไม่มีพวกมัน ♪

156
00:09:09,240 --> 00:09:10,959
♪ ต้องกินเพื่ออยู่
ต้องขโมยไปกิน♪

157
00:09:10,990 --> 00:09:13,506
♪ บอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อฉันมีเวลา ♪

158
00:09:22,318 --> 00:09:23,318
เฮ้!

159
00:09:26,978 --> 00:09:28,260
มีบันไดนะรู้ยัง

160
00:09:29,260 --> 00:09:30,393
มันสนุกตรงไหน?

161
00:09:30,580 --> 00:09:32,502
♪ ก้าวนำหน้าการสโลว์พอกหนึ่งก้าว ♪

162
00:09:32,549 --> 00:09:34,557
♪ ก้าวข้ามความพินาศของฉันไปก่อน ♪

163
00:09:34,674 --> 00:09:37,115
♪ ครั้งต่อไปจะใช้
นอมเดอขนนก ♪

164
00:09:37,140 --> 00:09:38,289
เฮ้ กลับมาที่นี่!

165
00:09:38,673 --> 00:09:40,681
♪ ก้าวไปข้างหน้านักฆ่า ♪

166
00:09:40,706 --> 00:09:42,791
♪ ตีหนึ่งข้างหน้าฝูง ♪

167
00:09:42,869 --> 00:09:45,604
♪ ฉันคิดว่าฉันจะเดินเล่น
รอบบล็อก ♪

168
00:09:48,286 --> 00:09:49,333
♪ หยุดขโมย! ♪

169
00:09:49,358 --> 00:09:50,428
♪ แวนดัล! ♪

170
00:09:50,453 --> 00:09:51,466
♪ อาบู! ♪

171
00:09:51,497 --> 00:09:52,661
♪ ตัววายร้าย! ♪

172
00:09:52,693 --> 00:09:55,935
♪ อย่าเพิ่งรีบร้อนเกินไป ♪

173
00:09:56,497 --> 00:10:00,231
♪ ฉันยังคิดว่าเขาค่อนข้างอร่อย ♪

174
00:10:00,256 --> 00:10:02,021
♪ ต้องกินเพื่ออยู่
ต้องขโมยไปกิน♪

175
00:10:02,255 --> 00:10:03,669
♪ ไม่อย่างนั้นเราก็จะเข้ากันได้ ♪

176
00:10:03,755 --> 00:10:04,762
♪ ผิด! ♪

177
00:10:07,115 --> 00:10:08,169
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

178
00:10:12,684 --> 00:10:13,802
กันตอนสาม..

179
00:10:13,827 --> 00:10:14,927
พร้อมกันสาม?

180
00:10:14,952 --> 00:10:16,505
- เรากระโดด
- เรากระโดด?!

181
00:10:16,546 --> 00:10:18,294
ทำไมคุณถึงพูดซ้ำ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด?

182
00:10:18,411 --> 00:10:19,490
เสา.

183
00:10:22,083 --> 00:10:25,021
หนึ่ง สอง สาม!

184
00:10:31,324 --> 00:10:32,473
ขอโทษ!

185
00:10:34,879 --> 00:10:35,949
ฉันทำไม่ได้

186
00:10:41,311 --> 00:10:43,288
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน

187
00:10:43,507 --> 00:10:45,788
คุณ...ก็ทำได้

188
00:10:54,098 --> 00:10:55,074
- โอ้.
- โอ้.

189
00:10:55,128 --> 00:10:56,144
ทำได้ดีมาก

190
00:10:56,169 --> 00:10:57,223
ขอบคุณ

191
00:10:57,802 --> 00:10:59,489
♪ กระโดดนำหน้ากีบเท้าหนึ่งเดียว ♪

192
00:10:59,528 --> 00:11:01,575
♪ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ♪

193
00:11:01,692 --> 00:11:03,622
♪ เคล็ดลับหนึ่งข้อก่อนภัยพิบัติ ♪

194
00:11:03,661 --> 00:11:05,544
♪ พวกมันเร็ว แต่ฉันเร็วกว่ามาก ♪

195
00:11:05,669 --> 00:11:07,372
♪ เอาล่ะ
ยื่นมือเข้ามาดีกว่า ♪

196
00:11:07,397 --> 00:11:08,427
♪ ขอให้ฉันลงจอดอย่างมีความสุข ♪

197
00:11:08,458 --> 00:11:10,341
♪ สิ่งที่ฉันต้องทำคือกระโดด! ♪

198
00:11:27,141 --> 00:11:28,196
โอ้ที่รัก

199
00:11:36,907 --> 00:11:39,664
มาเร็ว. ฉันรู้ว่า
ที่ไหนสักแห่งที่เราจะปลอดภัย

200
00:11:47,571 --> 00:11:49,359
มาแล้วท่านอาจารย์..

201
00:11:56,429 --> 00:11:58,734
คุณนำความหยาบมาให้ฉัน
แต่ไม่เคยเป็นเพชร

202
00:11:59,774 --> 00:12:01,165
พาพวกเขาออกไป

203
00:12:01,743 --> 00:12:03,422
พาพวกเขาออกไป

204
00:12:04,273 --> 00:12:07,133
Majazeer บางทีนี่

205
00:12:07,227 --> 00:12:09,883
เพชรในความหยาบ
ไม่มีอยู่จริง

206
00:12:10,312 --> 00:12:11,969
เขาอยู่ข้างนอกนั่น

207
00:12:12,140 --> 00:12:14,075
แต่เราค้นหามาหลายเดือนแล้ว

208
00:12:14,193 --> 00:12:15,669
ฉันไม่เข้าใจ

209
00:12:15,716 --> 00:12:17,794
สิ่งที่เป็นไปได้
อยู่ในถ้ำนั้น

210
00:12:17,872 --> 00:12:21,318
ที่สามารถช่วยผู้ชายได้
ยิ่งใหญ่เท่ากับคุณ

211
00:12:21,575 --> 00:12:24,443
คุณเป็นที่สองแล้ว
เฉพาะกับสุลต่านเท่านั้น

212
00:12:24,505 --> 00:12:27,060
ที่สอง! เอ่อโอ้

213
00:12:29,083 --> 00:12:30,966
ตอนนี้ใครเดือดร้อนบ้าง?

214
00:12:31,114 --> 00:12:32,825
และคุณคิดว่าวินาทีนั้นเพียงพอแล้วเหรอ?

215
00:12:33,021 --> 00:12:34,286
แน่นอน.

216
00:12:35,013 --> 00:12:36,583
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นสุลต่าน

217
00:12:36,661 --> 00:12:38,247
ไม่ฉลาด.

218
00:12:38,474 --> 00:12:41,708
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไร
เพื่อให้ได้พลังที่ฉันมี?

219
00:12:42,161 --> 00:12:43,771
ความเสียสละที่ฉันทำไปเหรอ?

220
00:12:43,796 --> 00:12:45,552
ศพที่ฉันฝังไว้เหรอ?

221
00:12:45,786 --> 00:12:48,255
ห้าปีที่ใช้ไป
ในคุกเชอราบัดเหรอ?

222
00:12:48,646 --> 00:12:50,755
ผู้คนจำเป็นต้องเข้าใจ
ว่าพวกเขาจะจ่าย

223
00:12:50,780 --> 00:12:52,372
ที่ประเมินฉันต่ำไป

224
00:12:52,397 --> 00:12:53,732
ครั้งที่สองไม่พอ!

225
00:12:53,757 --> 00:12:55,217
และมันจะไม่มีวันพอ!

226
00:12:55,287 --> 00:12:56,623
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการโคมไฟ

227
00:12:56,724 --> 00:12:58,732
แล้วทำไมฉันถึงไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!

228
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
ชา?

229
00:14:13,484 --> 00:14:14,569
ขอบคุณ

230
00:14:14,843 --> 00:14:17,780
และขอขอบคุณสำหรับ
พาฉันออกไปจากที่นั่น

231
00:14:18,796 --> 00:14:20,499
อาลาดินไม่ใช่เหรอ?

232
00:14:21,265 --> 00:14:22,695
เอ่อ ยินดีครับ...

233
00:14:22,905 --> 00:14:25,038
เอ่อ ฉันชื่อดาเลีย

234
00:14:25,398 --> 00:14:26,530
ดาเลีย.

235
00:14:27,398 --> 00:14:28,968
จากพระราชวัง.

236
00:14:29,561 --> 00:14:30,702
คุณจะบอกได้อย่างไร?

237
00:14:30,829 --> 00:14:33,141
ก็เป็นแค่ใครสักคน
จากพระราชวัง

238
00:14:33,203 --> 00:14:34,805
สามารถซื้อสร้อยข้อมือแบบนั้นได้

239
00:14:34,946 --> 00:14:37,680
และผ้าไหมซับในนั้น
ก็นำเข้ามาเช่นกัน

240
00:14:37,751 --> 00:14:40,501
มันมาจากพ่อค้า
เรือตรงไปยังพระราชวัง

241
00:14:40,579 --> 00:14:42,719
แต่ไม่ใช่กับคนรับใช้

242
00:14:42,813 --> 00:14:44,126
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนรับใช้ส่วนใหญ่

243
00:14:44,196 --> 00:14:45,626
ซึ่งหมายความว่าคุณ...

244
00:14:45,758 --> 00:14:47,446
เป็นคนรับใช้ของเจ้าหญิง

245
00:14:48,989 --> 00:14:50,239
ประทับใจ.

246
00:14:50,293 --> 00:14:51,988
คุณคิดว่ามันน่าประทับใจ

247
00:14:52,067 --> 00:14:53,926
คุณควรจะเห็น
เมืองจากบนนั้น

248
00:14:59,214 --> 00:15:00,620
อกราบาห์.

249
00:15:01,253 --> 00:15:02,792
มันสวยงามมาก

250
00:15:02,933 --> 00:15:04,285
ฉันควรจะออกไปมากกว่านี้

251
00:15:04,478 --> 00:15:06,846
คุณควรจะบอก.
เจ้าหญิงออกไปข้างนอกมากขึ้น

252
00:15:07,338 --> 00:15:09,478
ประชาชนไม่ได้
เห็นเธอมาหลายปีแล้ว

253
00:15:09,752 --> 00:15:11,189
พวกเขาจะไม่ยอมให้เธอ

254
00:15:12,572 --> 00:15:14,400
นับตั้งแต่ฉัน...

255
00:15:15,236 --> 00:15:17,432
ราชินีถูกประหารชีวิต

256
00:15:17,486 --> 00:15:19,033
สุลต่านก็กลัว

257
00:15:19,142 --> 00:15:20,900
เธอจึงถูกล็อคเอาไว้

258
00:15:21,017 --> 00:15:23,017
ดูเหมือนว่าทุกคนเคยเป็น
กลัวตั้งแต่นั้นมา

259
00:15:23,135 --> 00:15:25,971
แต่ชาวอัคราบาห์
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

260
00:15:26,080 --> 00:15:27,455
ผู้คนรักเธอ

261
00:15:28,142 --> 00:15:29,626
พวกเขาทำใช่ไหม?

262
00:15:32,549 --> 00:15:33,907
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

263
00:15:33,932 --> 00:15:36,572
เป็นแบบ...ยืมมา

264
00:15:44,154 --> 00:15:45,911
แม่ของฉันสอนฉันร้องเพลงนั้น

265
00:15:47,130 --> 00:15:48,341
ของฉันด้วย

266
00:15:48,724 --> 00:15:50,122
มันคือทั้งหมดที่ฉันจำได้เกี่ยวกับเธอ

267
00:15:51,271 --> 00:15:52,951
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

268
00:15:53,396 --> 00:15:55,005
ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งสอง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

269
00:15:55,505 --> 00:15:57,138
เป็นตัวของตัวเองตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

270
00:15:57,763 --> 00:15:59,099
ไม่เป็นไรหรอก แค่...

271
00:15:59,357 --> 00:16:00,411
อะไรนะ?

272
00:16:00,896 --> 00:16:02,528
เศร้านิดหน่อย...

273
00:16:02,943 --> 00:16:06,270
มีลิงเป็นคนเดียว
อำนาจของผู้ปกครองในชีวิตของคุณ

274
00:16:08,576 --> 00:16:09,888
เราผ่านไปได้

275
00:16:10,833 --> 00:16:14,284
ทุกๆวันฉันแค่...
คิดว่าสิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไป

276
00:16:14,309 --> 00:16:16,339
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่เคยเปลี่ยนแปลง

277
00:16:17,269 --> 00:16:19,730
แค่บางครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...

278
00:16:19,755 --> 00:16:21,034
ติดกับดัก.

279
00:16:22,519 --> 00:16:24,159
เช่นเดียวกับคุณ...

280
00:16:24,238 --> 00:16:26,206
หนีอะไรไม่ได้
คุณเกิดใน?

281
00:16:27,269 --> 00:16:28,441
ใช่.

282
00:16:35,242 --> 00:16:36,945
ฉันต้องกลับวังแล้ว

283
00:16:37,289 --> 00:16:38,453
ตอนนี้?

284
00:16:45,320 --> 00:16:48,359
มันก็แค่เจ้าชายอีกคน
มาเข้าเฝ้าเจ้าหญิง

285
00:16:50,522 --> 00:16:53,600
ใช่ และฉันต้องทำ
เตรียมเธอให้พร้อม

286
00:16:53,625 --> 00:16:55,232
โอ้ คุณมีสร้อยข้อมือของฉันไหม?

287
00:16:55,257 --> 00:16:56,287
แน่นอน.

288
00:17:00,116 --> 00:17:02,217
ฉันแน่ใจว่าฉันใส่มันไว้ที่นี่

289
00:17:03,452 --> 00:17:04,725
ที่ไหนสักแห่ง

290
00:17:04,845 --> 00:17:06,736
อาบู เอาแล้วเหรอ?

291
00:17:07,189 --> 00:17:08,751
นั่นคือสร้อยข้อมือของแม่ฉัน

292
00:17:10,548 --> 00:17:12,431
ใช่มันสวยงาม

293
00:17:13,571 --> 00:17:14,673
คุณเป็นขโมย

294
00:17:14,969 --> 00:17:16,486
ไม่ ไม่ ใช่ แต่...

295
00:17:16,587 --> 00:17:17,798
ฉันไร้เดียงสามาก

296
00:17:17,823 --> 00:17:18,986
ขออนุญาต.

297
00:17:19,610 --> 00:17:21,063
รอ. รอ. รอ!

298
00:17:21,368 --> 00:17:23,009
เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่แบบนั้น!

299
00:17:29,427 --> 00:17:31,114
หนูข้างถนน หลีกทางหน่อย

300
00:17:31,139 --> 00:17:32,950
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
เรียกหนูข้างถนนเหรอ?

301
00:17:33,442 --> 00:17:34,763
คุณพูดกลับมาหาฉันหรือเปล่า?

302
00:17:35,356 --> 00:17:37,927
คุณเกิดมาไร้ค่า
และคุณจะตายอย่างไร้ค่า

303
00:17:38,372 --> 00:17:39,989
และหมัดของคุณเท่านั้น
จะไว้ทุกข์ให้คุณ

304
00:17:43,497 --> 00:17:44,747
เอาล่ะอาบู

305
00:17:45,528 --> 00:17:46,739
กลับบ้านกันเถอะ

306
00:18:00,419 --> 00:18:02,020
♪ ริฟฟราฟ ♪

307
00:18:02,418 --> 00:18:04,005
♪ หนูข้างถนน ♪

308
00:18:04,770 --> 00:18:06,544
♪ ฉันไม่ ♪

309
00:18:06,895 --> 00:18:08,489
♪ ซื้ออันนั้น ♪

310
00:18:08,778 --> 00:18:10,419
♪ หากเพียง ♪

311
00:18:10,520 --> 00:18:12,692
♪ พวกเขาจะมองใกล้มากขึ้น ♪

312
00:18:13,238 --> 00:18:16,590
♪ พวกเขาจะได้เห็นเด็กยากจนคนหนึ่งไหม? ♪

313
00:18:16,997 --> 00:18:18,637
♪ ไม่สิรี ♪

314
00:18:21,630 --> 00:18:23,739
♪ พวกเขาจะค้นพบ ♪

315
00:18:24,215 --> 00:18:27,270
♪ ยังมีอีกมากมาย ♪

316
00:18:27,755 --> 00:18:32,028
♪ ถึงฉัน ♪

317
00:18:38,174 --> 00:18:39,291
อาบู.

318
00:18:40,541 --> 00:18:43,963
มีเวลาที่เราขโมย,
และเวลาที่เราไม่ทำ

319
00:18:44,502 --> 00:18:46,806
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

320
00:18:54,462 --> 00:18:56,728
ยินดีต้อนรับ เจ้าชายแอนเดอร์ส

321
00:18:57,174 --> 00:18:59,525
เราเชื่อว่าคุณมี
การเดินทางที่สนุกสนาน

322
00:19:06,947 --> 00:19:08,088
โอ้ว้าว

323
00:19:22,441 --> 00:19:25,410
เจ้าชายแอนเดอร์ส ลูกสาวของฉัน...

324
00:19:25,504 --> 00:19:28,449
เจ้าหญิงจัสมิน.

325
00:19:30,113 --> 00:19:31,480
ส-โซ...

326
00:19:31,894 --> 00:19:34,152
ทำไมไม่มีใครบอก.
ฉันเกี่ยวกับความงามของคุณ?

327
00:19:34,340 --> 00:19:35,879
ไม่มีใครพูดถึงคุณเช่นกัน

328
00:19:35,933 --> 00:19:37,355
โอ้ขอบคุณ

329
00:19:37,793 --> 00:19:39,855
พวกเขาพูดอย่างนั้นในSkönland

330
00:19:39,949 --> 00:19:41,081
ใช่มั้ยคะ?

331
00:19:43,574 --> 00:19:46,426
มัน... มันน่าขบขันมาก

332
00:19:46,566 --> 00:19:48,081
- ใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว

333
00:19:48,106 --> 00:19:51,777
เรามีชื่อเดียวกันว่ายัง
ไม่เคยอธิบายเหมือนกัน

334
00:19:52,808 --> 00:19:55,519
อืม...จัสมิน

335
00:19:56,340 --> 00:19:57,387
ใช่แล้ว

336
00:19:58,301 --> 00:19:59,387
โอ้.

337
00:19:59,426 --> 00:20:01,426
นั่นคืออะไร?

338
00:20:01,761 --> 00:20:03,652
อย่า. อย่าบอกฉัน.

339
00:20:04,426 --> 00:20:06,613
เป็นแมว...มีลาย

340
00:20:07,512 --> 00:20:09,168
เขาชอบคุณ.

341
00:20:09,230 --> 00:20:10,269
ฉันรู้.

342
00:20:10,371 --> 00:20:13,370
เพราะในสค์แลนด์ แมวรักฉัน
นี่ค่ะ กรี๊ดดดดดดด

343
00:20:13,457 --> 00:20:14,832
เฮ้ พุง-พุง

344
00:20:15,098 --> 00:20:16,465
เฮ้ พุง พุง พุง...

345
00:20:20,473 --> 00:20:21,473
สุลต่านของฉัน...

346
00:20:21,530 --> 00:20:23,936
ศัตรูของเราเติบโตขึ้น
แข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

347
00:20:23,991 --> 00:20:26,670
แต่คุณยังยอมให้ลูกสาวของคุณ
เพื่อปลดเจ้าชายแอนเดอร์ส

348
00:20:26,756 --> 00:20:28,631
และพันธมิตรทางทหารที่เป็นไปได้

349
00:20:28,678 --> 00:20:29,780
ศัตรูคนไหน?

350
00:20:29,889 --> 00:20:31,506
Sherabad ยังคงสะสมต่อไป

351
00:20:31,531 --> 00:20:32,928
เชอราบัดคือพันธมิตรของเรา

352
00:20:33,014 --> 00:20:34,428
เคยเป็นพันธมิตรของเรา

353
00:20:34,453 --> 00:20:37,013
คุณจะลากเราเข้าไป
สงครามกับพวกเราเพียงผู้เดียว...

354
00:20:37,084 --> 00:20:40,560
แต่คุณจะอนุญาตให้คุณ
อาณาจักรที่จะจมลงสู่ความพินาศ

355
00:20:40,585 --> 00:20:41,645
เพียงความรู้สึก!

356
00:20:41,670 --> 00:20:42,889
จาฟาร์!

357
00:20:44,810 --> 00:20:48,224
จำสถานที่ของคุณ

358
00:20:50,490 --> 00:20:51,904
ฉันขอโทษ.

359
00:20:55,083 --> 00:20:56,505
ขออภัยสุลต่านของฉัน

360
00:20:57,599 --> 00:20:58,841
ฉันไปไกลเกินไป

361
00:21:04,888 --> 00:21:06,185
แต่...

362
00:21:07,919 --> 00:21:09,974
หากคุณเพียงแต่จะพิจารณาใหม่

363
00:21:10,997 --> 00:21:14,091
ฉันคิดว่าคุณจะเห็น

364
00:21:15,029 --> 00:21:17,521
ที่บุกรุกเชอราบัด

365
00:21:17,724 --> 00:21:20,287
คือสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

366
00:21:21,036 --> 00:21:27,134
การบุกรุกเชอราบัดคือ...

367
00:21:27,462 --> 00:21:28,755
บุกเชอราบัดเหรอ?

368
00:21:32,580 --> 00:21:35,603
เราจะบุกทำไม.
อาณาจักรของแม่?

369
00:21:35,900 --> 00:21:38,096
เราจะไม่บุกเชอราบัดเด็ดขาด

370
00:21:38,181 --> 00:21:41,189
แต่พันธมิตรในสค์แลนด์จะทำเช่นนั้น

371
00:21:41,275 --> 00:21:42,978
ปรับปรุงสถานการณ์ของเรา

372
00:21:43,033 --> 00:21:45,244
ใช่. ถ้าคุณ

373
00:21:45,377 --> 00:21:48,134
พิจารณาการให้
โอกาสของเจ้าชายแอนเดอร์ส

374
00:21:48,159 --> 00:21:49,306
เพื่อปกครอง?

375
00:21:49,331 --> 00:21:51,174
บาบา ราชาจะ
สร้างไม้บรรทัดที่ดีขึ้น

376
00:21:51,252 --> 00:21:53,767
ที่รัก ฉันไม่
อายุน้อยกว่า

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,736
เราต้องตามหาคุณ
สามีและ...

378
00:21:57,259 --> 00:21:59,025
เรากำลังจะหมดอาณาจักรแล้ว

379
00:21:59,050 --> 00:22:01,947
สิ่งที่เจ้าชายต่างชาติสามารถทำได้
ใส่ใจคนของเราเหมือนฉันไหม?

380
00:22:02,244 --> 00:22:03,516
ฉันเป็นผู้นำได้ ถ้าเพียง...

381
00:22:03,541 --> 00:22:06,049
ที่รัก คุณไม่สามารถเป็นสุลต่านได้

382
00:22:06,135 --> 00:22:07,783
เพราะไม่เคยทำ

383
00:22:07,822 --> 00:22:10,658
ในพันปี
ประวัติศาสตร์อาณาจักรของเรา

384
00:22:11,002 --> 00:22:14,799
ฉันได้เตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้
ทั้งชีวิตของฉัน

385
00:22:14,885 --> 00:22:16,744
- ผมได้อ่านทุก...
- หนังสือ?

386
00:22:16,846 --> 00:22:18,689
แต่คุณไม่สามารถอ่านประสบการณ์ได้

387
00:22:18,744 --> 00:22:20,900
การไม่มีประสบการณ์เป็นอันตราย

388
00:22:20,994 --> 00:22:23,635
ประชาชนหากปล่อยทิ้งไว้จะก่อกบฏ

389
00:22:23,799 --> 00:22:27,095
กำแพงและเขตแดนไม่ระวัง
จะถูกโจมตี

390
00:22:27,174 --> 00:22:29,283
จาฟาร์พูดถูก

391
00:22:29,416 --> 00:22:30,799
วันหนึ่ง

392
00:22:32,486 --> 00:22:34,299
คุณจะเข้าใจ

393
00:22:39,444 --> 00:22:41,015
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

394
00:22:58,874 --> 00:23:02,382
ชีวิตจะมีน้ำใจมากขึ้น
ถึงคุณเจ้าหญิง

395
00:23:02,678 --> 00:23:06,093
เมื่อคุณยอมรับสิ่งเหล่านี้แล้ว
ประเพณีและเข้าใจ

396
00:23:06,118 --> 00:23:09,827
เป็นการดีกว่าที่จะได้เห็นคุณ

397
00:23:09,937 --> 00:23:11,671
และไม่ได้ยิน

398
00:23:30,197 --> 00:23:33,985
♪ คลื่นมาแล้วนะ
ตั้งใจจะล้างฉันออกไป ♪

399
00:23:34,056 --> 00:23:37,572
♪ กระแสน้ำที่กำลังพาฉันลงไป ♪

400
00:23:38,212 --> 00:23:42,181
♪ แตกอีกแล้ว
เหลืออะไรให้พูด♪

401
00:23:42,331 --> 00:23:47,040
♪ เสียงของฉันจมหายไปในฟ้าร้อง ♪

402
00:23:47,290 --> 00:23:50,580
♪ แต่ฉันร้องไห้ไม่ได้ ♪

403
00:23:50,720 --> 00:23:55,283
♪ และฉันไม่สามารถเริ่มสลายได้ ♪

404
00:23:55,314 --> 00:23:58,283
♪ เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาพยายาม ♪

405
00:23:58,345 --> 00:24:03,095
♪ เพื่อปิดฉันหรือตัดฉันลง ♪

406
00:24:03,298 --> 00:24:06,861
♪ ฉันนิ่งเงียบไม่ได้ ♪

407
00:24:06,947 --> 00:24:10,485
♪ แม้ว่าพวกเขาต้องการให้ฉันเงียบ ♪

408
00:24:10,556 --> 00:24:15,236
♪ และฉันรู้สึกสั่นเมื่อพวกเขาลอง ♪

409
00:24:16,939 --> 00:24:19,001
♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้ ♪

410
00:24:19,095 --> 00:24:21,087
♪ ฉันจะไม่ ♪

411
00:24:21,118 --> 00:24:25,814
♪ พูดไม่ออก ♪

412
00:24:33,595 --> 00:24:35,095
เปิดประตู!

413
00:24:40,408 --> 00:24:42,041
คุณก็รู้ว่าต้องทำอะไรอาบู

414
00:24:53,564 --> 00:24:54,861
ปิดประตู!

415
00:24:54,970 --> 00:24:56,587
ลิงไม่มีรสนิยมที่ดี

416
00:25:02,611 --> 00:25:04,947
จำสถานที่ของคุณไว้ จาฟาร์

417
00:25:05,017 --> 00:25:06,517
จำสถานที่ของคุณ

418
00:25:06,556 --> 00:25:08,556
ถ้าได้ยินแบบนั้น...!

419
00:25:08,650 --> 00:25:09,892
อีกครั้งหนึ่ง

420
00:25:09,970 --> 00:25:11,541
ขออภัยอาจารย์

421
00:25:11,611 --> 00:25:15,720
เป็นการดูหมิ่นเล็กๆ น้อยๆ อีก
จากคนโง่เขลาคนนั้น

422
00:25:16,525 --> 00:25:18,876
เขาเห็นเมืองหนึ่ง
ที่ซึ่งฉันเห็นอาณาจักร

423
00:25:18,901 --> 00:25:20,244
วิสัยทัศน์ดังกล่าว.

424
00:25:20,783 --> 00:25:23,978
เมื่อตะเกียงนั้นอยู่ในมือของฉันแล้ว

425
00:25:24,955 --> 00:25:27,838
แล้วฉันจะนั่งบนบัลลังก์ของเขา

426
00:25:27,915 --> 00:25:30,142
ขโมย! โจรในวัง.

427
00:25:31,306 --> 00:25:32,775
โจรในวัง?

428
00:25:33,025 --> 00:25:34,548
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

429
00:25:34,679 --> 00:25:35,679
ขโมย.

430
00:25:35,704 --> 00:25:37,158
คุณเห็นอะไรเอียโก้?

431
00:25:37,392 --> 00:25:39,056
เพชรในความหยาบ

432
00:26:11,987 --> 00:26:14,260
ใครเป็นเด็กฉลาด?

433
00:26:16,401 --> 00:26:18,893
แต่ดาเลียก็ต้องมี
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

434
00:26:19,304 --> 00:26:21,444
เจ้าชายสุดหล่อ
ต้องการแต่งงานกับคุณ

435
00:26:21,562 --> 00:26:23,632
โอ้เมื่อไหร่ชีวิตจะง่ายขึ้น?

436
00:26:23,710 --> 00:26:25,952
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
แต่งงานกัน มันก็แค่...

437
00:26:26,015 --> 00:26:27,843
คุณอยากเป็นสุลต่าน

438
00:26:27,897 --> 00:26:28,819
แต่ทำไม?

439
00:26:28,882 --> 00:26:30,726
คุณจำของฉันได้
แม่เคยบอกว่า

440
00:26:30,796 --> 00:26:33,679
“เราก็จะมีความสุขเท่านั้น
เป็นวิชาที่เรามีความสุขน้อยที่สุด"

441
00:26:34,593 --> 00:26:36,429
ถ้าเธอเห็นอย่างที่ฉันเห็นในวันนี้

442
00:26:36,454 --> 00:26:38,460
เธอคงจะอกหัก

443
00:26:38,554 --> 00:26:40,687
เธอก็ยังต้องการ
คุณจะต้องปลอดภัย

444
00:26:41,772 --> 00:26:44,312
และสะอาด ฉันจะอาบน้ำ

445
00:26:44,944 --> 00:26:47,413
ยามของจาฟาร์อยู่ทุกมุม

446
00:26:48,132 --> 00:26:49,983
อีกไม่นานเขาก็จะมีพวกมัน
บุกรุกเพื่อนบ้านของเรา

447
00:26:50,022 --> 00:26:52,163
เสี่ยงชีวิตเพื่ออะไร?

448
00:26:53,952 --> 00:26:55,116
ฉันช่วยได้!

449
00:26:55,592 --> 00:26:57,030
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

450
00:26:57,204 --> 00:27:00,968
ฉันเกิดมาเพื่อทำมากกว่า
แต่งงานกับเจ้าชายไร้ประโยชน์บางคน

451
00:27:01,069 --> 00:27:02,679
ถ้าต้องแต่งงาน
เจ้าชายผู้ไร้ประโยชน์

452
00:27:02,765 --> 00:27:05,163
คุณสามารถทำได้อย่างแน่นอน
แย่กว่านี้

453
00:27:05,405 --> 00:27:07,726
เขาสูงและหล่อ

454
00:27:07,796 --> 00:27:09,647
ใช่ เขาสลัวนิดหน่อยแต่

455
00:27:09,694 --> 00:27:11,522
คุณเพิ่งจะแต่งงาน

456
00:27:11,585 --> 00:27:13,584
มันไม่เหมือนคุณ
ต้องคุยกับเขา

457
00:27:15,397 --> 00:27:17,897
แต่คุณต้องการสิ่งนั้นมากกว่า
เด็กชายจากตลาด

458
00:27:29,288 --> 00:27:30,632
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

459
00:27:33,046 --> 00:27:35,171
- ชา?
- คุณ.

460
00:27:35,515 --> 00:27:37,303
คุณ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

461
00:27:37,374 --> 00:27:38,679
เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้

462
00:27:38,704 --> 00:27:40,772
ฉัน...กลับมาแล้ว
คืนสร้อยข้อมือของคุณ

463
00:27:41,015 --> 00:27:42,554
สร้อยข้อมือของฉันเหรอ? มันอยู่ที่ไหน?

464
00:27:42,647 --> 00:27:43,866
บนข้อมือของคุณ

465
00:27:44,210 --> 00:27:45,272
อะไร

466
00:27:45,390 --> 00:27:47,108
ไม่เลว!

467
00:27:47,538 --> 00:27:49,288
ฉันชอบสิ่งที่เธอเป็น
เสร็จแล้วกับสถานที่

468
00:27:49,608 --> 00:27:51,108
คุณผ่านผู้คุมมาได้อย่างไร?

469
00:27:51,319 --> 00:27:52,765
นั่นเป็นสิ่งที่ท้าทาย

470
00:27:52,944 --> 00:27:54,952
แต่ฉันมีวิธีของฉัน

471
00:27:55,827 --> 00:27:59,304
ในขณะที่เจ้าหญิงออกไปข้างนอก
คุณอยากจะไปเดินเล่นไหม?

472
00:27:59,632 --> 00:28:01,163
คุยกันหน่อยมั้ย?

473
00:28:01,812 --> 00:28:03,546
คุณเหลือเชื่อมาก

474
00:28:04,397 --> 00:28:06,069
คุณไม่สามารถเพียงแค่
บุกเข้าไปในพระราชวัง

475
00:28:06,163 --> 00:28:08,124
และเดินไปรอบๆ เหมือน
คุณเป็นเจ้าของสถานที่

476
00:28:08,358 --> 00:28:09,592
ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย

477
00:28:09,617 --> 00:28:11,312
คุณต้องทำตัวเหมือน
คุณเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง

478
00:28:11,819 --> 00:28:14,147
แล้วคุณว่าไง?

479
00:28:14,265 --> 00:28:15,616
ฉันเจอสร้อยข้อมือของคุณแล้ว

480
00:28:15,687 --> 00:28:17,679
คุณไม่พบมัน,
คุณขโมยมัน

481
00:28:17,704 --> 00:28:19,765
แก้ไขให้ลิงขโมยไป

482
00:28:20,101 --> 00:28:21,335
เขาเป็นลิงของคุณ

483
00:28:21,585 --> 00:28:23,343
เขายังเป็นเพียงลิง

484
00:28:23,694 --> 00:28:25,194
ใครสั่งชา?

485
00:28:26,694 --> 00:28:27,991
เอ่อ...

486
00:28:28,468 --> 00:28:29,663
ฉันทำ.

487
00:28:32,632 --> 00:28:34,101
สำหรับคุณ

488
00:28:34,241 --> 00:28:36,022
เจ้าหญิงจัสมิน.

489
00:28:37,022 --> 00:28:38,358
ฝ่าบาท!

490
00:28:40,147 --> 00:28:41,764
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

491
00:28:49,819 --> 00:28:54,335
โอ้ ฉัน... เจ้าหญิง... ใช่แล้ว!

492
00:28:55,022 --> 00:28:56,069
อืม

493
00:28:56,147 --> 00:29:00,601
และเป็นการดีที่เป็นฉัน
กับทั้งหมดของฉัน

494
00:29:00,765 --> 00:29:02,968
พระราชวังและ...

495
00:29:03,107 --> 00:29:06,639
เกวียนทองคำ...สิ่งของ...

496
00:29:06,797 --> 00:29:11,828
และชุดสำหรับ...
ทุกชั่วโมงของวัน

497
00:29:14,016 --> 00:29:16,938
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ
แมวของฉันจะต้องทำความสะอาด

498
00:29:19,461 --> 00:29:21,149
เธอไม่ค่อยได้ออกไปไหนมากนัก

499
00:29:21,305 --> 00:29:23,672
อืม ชัดเจน.

500
00:29:26,860 --> 00:29:28,680
คุณไม่ควรจะ
ที่จะอยู่ในอ่างอาบน้ำ?

501
00:29:32,783 --> 00:29:36,125
แมวตัวนี้ไม่ไป
เพื่อทำความสะอาดตัวเอง

502
00:29:36,594 --> 00:29:39,244
แต่แมวไม่ทำความสะอาดตัวเองเหรอ?

503
00:29:40,206 --> 00:29:41,659
คุณต้องไปตอนนี้

504
00:29:41,753 --> 00:29:43,714
โอเค แต่ฉันมานะ
กลับคืนพรุ่งนี้

505
00:29:43,739 --> 00:29:45,050
อะไร ไม่คุณไม่สามารถ

506
00:29:45,075 --> 00:29:46,893
เจอกันที่ลานบ้านนะ
ข้างน้ำพุ

507
00:29:47,057 --> 00:29:49,010
เมื่อพระจันทร์เป็น
เหนือหอคอยสุเหร่า

508
00:29:50,276 --> 00:29:51,846
เพื่อคืนสิ่งนี้

509
00:29:56,338 --> 00:29:57,650
ฉันสัญญา.

510
00:30:07,134 --> 00:30:08,580
คุณเชื่อไหมอาบู?

511
00:30:09,150 --> 00:30:11,759
ที่ได้รับการปกป้องอย่างหนาแน่นที่สุด
สถานที่ทั่วเมืองอัครบาห์

512
00:30:13,111 --> 00:30:14,251
ตอนเย็น.

513
00:30:14,642 --> 00:30:15,658
ตอนเย็น.

514
00:30:16,705 --> 00:30:17,978
ตอนเย็น.

515
00:30:19,142 --> 00:30:20,439
ยามอยู่ข้างหลังฉัน

516
00:30:23,256 --> 00:30:24,326
สวัสดีหนุ่มๆ

517
00:30:48,123 --> 00:30:49,474
ฉันอยู่ที่ไหน?

518
00:30:49,685 --> 00:30:52,154
ในโลกแห่งปัญหานะเด็กน้อย

519
00:30:53,298 --> 00:30:56,149
สร้อยข้อมืออันนั้น นั่นสินะ.
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

520
00:30:56,946 --> 00:30:58,423
เพราะฉ-ฉันไม่ได้ขโมยมัน

521
00:30:58,649 --> 00:30:59,649
สาวใช้...

522
00:30:59,674 --> 00:31:02,510
สาวใช้ทำอะไรอยู่.
สวมสร้อยข้อมือของราชินีเหรอ?

523
00:31:02,673 --> 00:31:03,798
ราชินี?

524
00:31:03,899 --> 00:31:05,462
ไม่ ไม่ เธอพูดอย่างนั้น

525
00:31:05,571 --> 00:31:07,336
- มันเป็นของ...
- แม่ของเธอ.

526
00:31:09,586 --> 00:31:11,813
อย่างน้อยเธอก็บอก
ความจริงเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

527
00:31:12,602 --> 00:31:15,453
ก-คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ
เจ้าหญิงเหรอ?

528
00:31:16,867 --> 00:31:19,883
- ฉันกำลังคุยกับ...
- เธอกำลังล้อเล่นกับคุณ

529
00:31:20,946 --> 00:31:23,313
มันทำให้เธอสนุกสนานเมื่อได้พบกับคนธรรมดาสามัญ

530
00:31:25,055 --> 00:31:26,938
จริงๆ แล้วคุณล่ะ.
คิดว่าเธอชอบคุณเหรอ?

531
00:31:30,306 --> 00:31:31,744
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

532
00:31:32,330 --> 00:31:33,431
อะลาดิน.

533
00:31:33,869 --> 00:31:35,150
อะลาดิน.

534
00:31:35,767 --> 00:31:37,392
คนอย่างเรา.
จะต้องเป็นจริง

535
00:31:37,417 --> 00:31:38,343
เรา?

536
00:31:38,368 --> 00:31:40,220
เห็นไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

537
00:31:42,931 --> 00:31:44,423
โจรทั่วไป.

538
00:31:46,736 --> 00:31:48,165
มีเพียงฉันเท่านั้นที่คิดใหญ่ขึ้น

539
00:31:49,009 --> 00:31:50,790
ขโมยแอปเปิ้ล
และคุณเป็นขโมย

540
00:31:51,110 --> 00:31:53,751
ขโมยอาณาจักร
และคุณเป็นรัฐบุรุษ

541
00:31:54,611 --> 00:31:56,806
มีเพียงผู้ชายอ่อนแอเท่านั้นที่หยุดอยู่แค่นั้น

542
00:31:57,595 --> 00:32:00,470
คุณคือผู้ที่มีอำนาจมากที่สุด
ผู้ชายอยู่ในห้องหรือคุณไม่เป็นอะไร

543
00:32:01,205 --> 00:32:04,447
คุณ. คุณสะดุด
เมื่อมีโอกาส

544
00:32:04,618 --> 00:32:06,407
ฉันสามารถทำให้คุณรวยได้

545
00:32:06,720 --> 00:32:08,673
รวยพอที่จะทำให้เจ้าหญิงประทับใจ

546
00:32:09,486 --> 00:32:11,212
แต่ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ

547
00:32:21,100 --> 00:32:22,553
ฉันจะต้องทำอย่างไร?

548
00:32:23,834 --> 00:32:25,725
มีถ้ำอยู่ใกล้ๆ

549
00:32:26,584 --> 00:32:29,803
และในนั้นมีตะเกียงน้ำมันธรรมดาๆ

550
00:32:30,342 --> 00:32:32,373
เอามันมาให้ฉันที
และฉันจะทำให้คุณ

551
00:32:32,404 --> 00:32:35,686
ร่ำรวยพอที่จะ
สร้างความประทับใจให้กับเจ้าหญิง

552
00:32:37,983 --> 00:32:39,975
คุณไม่มีอะไรสำหรับเธอ

553
00:32:40,498 --> 00:32:42,092
แต่คุณก็อาจเป็นได้

554
00:32:42,873 --> 00:32:47,318
ชีวิตของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว อะลาดิน

555
00:32:53,451 --> 00:32:54,693
ยังรออยู่เหรอ?

556
00:32:55,998 --> 00:32:59,935
ไม่ ไม่ ฉัน...ออกมาเพื่อ...

557
00:33:03,607 --> 00:33:04,881
เขาสัญญา

558
00:33:08,138 --> 00:33:10,185
ฉันจะอยู่ชั้นบนถ้าคุณต้องการฉัน

559
00:33:10,701 --> 00:33:11,966
ราตรีสวัสดิ์ ดาเลีย

560
00:33:19,904 --> 00:33:21,795
ถ้ำแห่งความมหัศจรรย์

561
00:33:22,029 --> 00:33:24,091
เมื่อคุณเข้ามา
คุณจะเห็นความร่ำรวยมากขึ้น

562
00:33:24,116 --> 00:33:25,959
กว่าที่คุณเคยฝันถึง

563
00:33:26,076 --> 00:33:27,881
ทอง เพชร...

564
00:33:28,006 --> 00:33:30,115
และ...โคมไฟ

565
00:33:30,185 --> 00:33:33,154
เอามันมาให้ฉันแล้วฉันจะทำ
ทำให้คุณร่ำรวยและเป็นอิสระ

566
00:33:34,466 --> 00:33:35,591
แต่อย่าเอาสมบัติอื่นไป

567
00:33:35,616 --> 00:33:37,919
ไม่ว่าจะเจ็บปวดเพียงใด
คุณถูกล่อลวง

568
00:33:41,489 --> 00:33:43,193
และคุณจะถูกล่อลวง

569
00:33:46,779 --> 00:33:50,209
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

570
00:33:50,279 --> 00:33:54,060
ผู้ที่มีค่าควรอยู่ไกลภายใน

571
00:33:54,138 --> 00:33:57,154
เพชรในความหยาบ

572
00:33:58,154 --> 00:33:59,646
จดจำ...

573
00:33:59,810 --> 00:34:01,959
ไม่มีอะไรนอกจากตะเกียง

574
00:34:43,356 --> 00:34:46,325
อาบู อย่าแตะนะ จดจำ?

575
00:35:35,191 --> 00:35:36,199
ว้าว.

576
00:35:43,207 --> 00:35:44,340
อาบู.

577
00:35:46,230 --> 00:35:48,676
นี่คือพรมวิเศษ

578
00:35:49,050 --> 00:35:50,684
สิ่งเหล่านี้มีอยู่จริง

579
00:35:51,551 --> 00:35:52,973
สวัสดีพรม

580
00:35:56,941 --> 00:35:59,324
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณที่นี่

581
00:36:14,051 --> 00:36:15,332
โอ้ เฮ้!

582
00:36:15,692 --> 00:36:17,020
อย่าพูดถึงมัน

583
00:36:19,864 --> 00:36:23,067
อาบู เก็บไว้หน่อยเถอะ
มือลิงกับตัวเอง

584
00:37:34,223 --> 00:37:35,801
อาบู! เลขที่!

585
00:37:35,826 --> 00:37:40,590
คุณได้สัมผัส.
สมบัติต้องห้าม!

586
00:37:40,667 --> 00:37:45,652
ตอนนี้คุณจะไม่
มองเห็นแสงสว่างอีกครั้ง

587
00:37:45,701 --> 00:37:47,550
ของวัน!

588
00:38:17,309 --> 00:38:18,676
พรม!

589
00:38:27,135 --> 00:38:28,877
อาบู โดด!

590
00:38:52,946 --> 00:38:54,289
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

591
00:38:54,430 --> 00:38:55,649
ประการแรกโคมไฟ

592
00:38:55,961 --> 00:38:58,578
- ไม่ ไม่ ก่อนอื่น มือของคุณ
- เรามีเวลาไม่มาก

593
00:38:58,648 --> 00:38:59,985
ให้ฉันโคมไฟ.

594
00:39:05,352 --> 00:39:06,664
มือของคุณ!

595
00:39:06,852 --> 00:39:08,805
ประการที่สองไม่มีอีกต่อไปอาจารย์

596
00:39:08,836 --> 00:39:10,211
ตอนนี้มือของคุณ!

597
00:39:12,868 --> 00:39:14,555
แล้วเท้าของฉันล่ะ?

598
00:39:16,133 --> 00:39:17,133
เลขที่!

599
00:39:24,512 --> 00:39:26,020
ออกไปจากฉันลิง!

600
00:39:36,175 --> 00:39:37,714
ลิงสกปรก

601
00:39:45,955 --> 00:39:49,588
อ๊าาา!

602
00:39:59,699 --> 00:40:00,925
เรายังมีชีวิตอยู่

603
00:40:01,119 --> 00:40:02,345
ฉันคิดว่า.

604
00:40:03,095 --> 00:40:04,478
ขอบคุณพรม

605
00:40:09,009 --> 00:40:10,064
อาบู.

606
00:40:12,369 --> 00:40:13,517
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

607
00:40:14,089 --> 00:40:15,761
เจ้าลิงน้อยเจ้าเล่ห์

608
00:40:18,308 --> 00:40:21,206
ตอนนี้ ทั้งหมดที่เราต้องการคือทางออก

609
00:40:24,808 --> 00:40:27,480
เฮ้ พรม คุณรู้ไหม
มีทางออกจากที่นี่เหรอ?

610
00:40:29,386 --> 00:40:30,495
โคมไฟ?

611
00:40:33,644 --> 00:40:34,808
นั่นคืออะไร?

612
00:40:51,292 --> 00:40:53,753
โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ที่เรียกฉัน

613
00:40:54,206 --> 00:40:56,323
คนเลวทรามที่สั่งฉัน

614
00:40:56,675 --> 00:40:58,917
ฉันยืนตามคำสาบานของฉัน

615
00:40:59,050 --> 00:41:01,683
ความจงรักภักดีต่อความปรารถนาสามประการ

616
00:41:06,674 --> 00:41:10,097
ฉันบอกว่า...โอ้...

617
00:41:10,331 --> 00:41:11,722
เยี่ยมมาก...

618
00:41:12,214 --> 00:41:14,355
ขอโทษ.
ไอ้หนู เจ้านายของคุณอยู่ไหน?

619
00:41:14,761 --> 00:41:16,456
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

620
00:41:16,573 --> 00:41:19,183
ถ้าฉันจะคุยกับตัวเอง
ฉันคงอยู่แต่ในตะเกียงได้

621
00:41:20,378 --> 00:41:21,971
สวัสดี!

622
00:41:22,245 --> 00:41:23,251
อืม...

623
00:41:23,276 --> 00:41:24,605
ใช้เสียงเด็กโตของคุณ

624
00:41:24,902 --> 00:41:27,112
ฉัน...พูด...

625
00:41:27,730 --> 00:41:29,331
ถึงยักษ์สีน้ำเงินที่กำลังสูบบุหรี่เหรอ?

626
00:41:29,370 --> 00:41:30,425
เลขที่!

627
00:41:31,081 --> 00:41:33,152
ฉันไม่ใช่ยักษ์

628
00:41:33,191 --> 00:41:35,956
ฉันเป็นมาร
มีความแตกต่าง

629
00:41:36,214 --> 00:41:38,433
ยักษ์ไม่มีจริง

630
00:41:38,458 --> 00:41:40,612
- เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
- อืมเจ้านายของฉัน?

631
00:41:40,659 --> 00:41:43,370
ดูสิ เด็กน้อย ฉันกำลังทำอยู่
นี่มันนานมากแล้ว โอเคไหม?

632
00:41:43,402 --> 00:41:45,542
มีผู้ชายอยู่เสมอคุณรู้ไหม

633
00:41:45,628 --> 00:41:47,972
เขาโกงใครบางคน
หรือฝังใครบางคนหรือ...

634
00:41:48,120 --> 00:41:50,152
ฉันหมายความว่าคุณเข้าใจประเด็นของฉัน
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?

635
00:41:50,261 --> 00:41:52,597
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
เขาอยู่ข้างนอก

636
00:41:52,652 --> 00:41:53,886
ดังนั้น...

637
00:41:54,206 --> 00:41:55,386
มันเป็นเพียง...

638
00:41:56,253 --> 00:41:57,878
คุณและฉันข้างล่างนี้เหรอ?

639
00:41:58,347 --> 00:41:59,378
และลิง

640
00:41:59,628 --> 00:42:01,799
นั่นเป็นธุรกิจส่วนตัวของคุณ แต่

641
00:42:01,831 --> 00:42:03,504
เราจะต้องคุยกัน
เกี่ยวกับลิงตัวนั้นในภายหลัง

642
00:42:03,528 --> 00:42:04,635
ช่างเป็นลิงตัวน้อยที่น่ารัก

643
00:42:04,659 --> 00:42:06,143
แล้วคุณถูตะเกียงเหรอ?

644
00:42:06,308 --> 00:42:07,519
เอ่อฮะ

645
00:42:07,706 --> 00:42:09,128
ตกลง.

646
00:42:09,167 --> 00:42:10,674
เฮ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันแค่

647
00:42:10,699 --> 00:42:12,337
ยืดมันออกไปตรงนี้เหรอ?
คุณรังเกียจไหม?

648
00:42:12,362 --> 00:42:14,323
เอ่อคุณถามฉันเหรอ?

649
00:42:14,495 --> 00:42:15,816
คุณเป็นเจ้านายของฉัน

650
00:42:16,706 --> 00:42:18,527
ฉันเป็นเจ้านายของคุณเหรอ?

651
00:42:18,627 --> 00:42:19,877
หมาก้มลง!

652
00:42:19,932 --> 00:42:22,158
ไม่ ไม่ ไม่ คุณดูเหมือน
คุณควรเป็นเจ้านายของฉัน

653
00:42:22,222 --> 00:42:25,191
ถูกต้อง แต่นั่นไม่ใช่
ค่อนข้างมากว่ามันทำงานอย่างไร

654
00:42:25,245 --> 00:42:27,011
นานแค่ไหนที่คุณ
ถูกขังอยู่ที่นี่เหรอ?

655
00:42:27,675 --> 00:42:28,682
'ประมาณพันปี..

656
00:42:28,839 --> 00:42:29,854
พันปีเหรอ?

657
00:42:30,034 --> 00:42:31,230
พันปีเหรอ?

658
00:42:31,355 --> 00:42:34,831
ไอ้หนู นั่นฉันเองหรือเปล่า เหมือนกับว่า
ทุกอย่างทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

659
00:42:34,862 --> 00:42:37,261
ดังนั้นคุณจริงๆ
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

660
00:42:37,394 --> 00:42:39,511
จีนี่ ความปรารถนา ตะเกียง?

661
00:42:39,620 --> 00:42:41,245
ไม่มีเสียงกริ่งเลยเหรอ?

662
00:42:42,316 --> 00:42:43,355
ว้าว.

663
00:42:43,394 --> 00:42:45,105
ที-ธ-นั่นเป็นครั้งแรก

664
00:42:46,097 --> 00:42:47,245
ลิง!

665
00:42:53,112 --> 00:42:55,159
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
เป็นห่วงเขา เขาสบายดี

666
00:42:59,527 --> 00:43:02,167
♪ อาลีบาบา เขามี
พวกเขาเป็นหัวขโมยสี่สิบคน ♪

667
00:43:02,192 --> 00:43:04,003
♪ เชเฮราซาดมี
พันนิทาน ♪

668
00:43:04,370 --> 00:43:07,010
♪ อาจารย์ คุณโชคดีแล้ว
เพราะแขนเสื้อของคุณ♪

669
00:43:07,057 --> 00:43:09,659
♪ คุณมีมารที่ไม่เคยล้มเหลว! ♪

670
00:43:10,597 --> 00:43:11,706
โห่!

671
00:43:13,995 --> 00:43:15,159
ฉันเก่งที่สุด

672
00:43:16,120 --> 00:43:17,174
ใช่.

673
00:43:19,753 --> 00:43:21,042
ไม่พอใช่มั้ย?

674
00:43:21,925 --> 00:43:23,769
ฉันล้อเล่น. ดูสิ่งนี้

675
00:43:27,425 --> 00:43:28,831
เอาล่ะ!

676
00:43:28,980 --> 00:43:31,042
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

677
00:43:32,128 --> 00:43:33,144
สำรอง!

678
00:43:33,190 --> 00:43:34,197
เอ่อโอ้!

679
00:43:34,277 --> 00:43:35,362
ระวัง!

680
00:43:36,690 --> 00:43:38,307
คุณทำแผลให้ฉันเสร็จแล้ว!

681
00:43:38,354 --> 00:43:40,534
'Boutta แสดงให้คุณเห็นอะไร
ฉันกำลังทำงานกับเอ่อ!

682
00:43:40,612 --> 00:43:43,058
♪ อาลีบาบา เขามี
พวกเขาเป็นหัวขโมยสี่สิบคน ♪

683
00:43:43,135 --> 00:43:45,424
♪ เชเฮราซาดมี
พันนิทาน ♪

684
00:43:45,472 --> 00:43:48,042
♪ แต่อาจารย์ คุณโชคดีนะ
เพราะแขนเสื้อของคุณ♪

685
00:43:48,067 --> 00:43:50,480
♪ คุณมีตราเวทย์มนตร์
ไม่เคยล้มเหลว ♪

686
00:43:50,542 --> 00:43:53,027
♪ คุณมีพลังบางอย่าง
ในมุมของคุณตอนนี้ ♪

687
00:43:53,089 --> 00:43:55,191
♪ กระสุนหนักในค่ายของคุณ ♪

688
00:43:55,443 --> 00:43:58,138
♪ คุณโดนหมัดบ้าง
pizazz, yahoo และอย่างไร? ♪

689
00:43:58,169 --> 00:43:59,880
♪ สิ่งที่คุณต้องทำ
ถูโคมไฟนั้น ♪

690
00:43:59,913 --> 00:44:01,044
♪ แล้วฉันจะบอกว่า ♪

691
00:44:01,069 --> 00:44:03,131
♪ มิสเตอร์แมน คุณชื่ออะไร?
อะไรก็ได้♪

692
00:44:03,156 --> 00:44:05,122
♪ คุณจะมีความสุขแค่ไหน? ♪

693
00:44:05,474 --> 00:44:07,724
♪ ให้ฉันรับออเดอร์ของคุณนะ
ฉันจะจดมันไว้♪

694
00:44:07,889 --> 00:44:10,139
♪ คุณไม่เคยมี
เพื่อนอย่างฉัน ♪

695
00:44:11,037 --> 00:44:12,896
♪ ชีวิตคือร้านอาหารของคุณ ♪

696
00:44:13,092 --> 00:44:14,889
♪ และฉันเป็นแม่บ้านของคุณ ♪

697
00:44:15,404 --> 00:44:17,677
♪ มากระซิบกับฉันสิ
สิ่งที่คุณต้องการ♪

698
00:44:17,716 --> 00:44:19,998
♪ คุณไม่เคยมี
เพื่อนอย่างฉัน ♪

699
00:44:20,623 --> 00:44:22,779
♪ เราภูมิใจในการบริการ ♪

700
00:44:22,912 --> 00:44:24,959
♪ คุณเป็นเจ้านาย ราชา ชาห์! ♪

701
00:44:25,232 --> 00:44:27,693
♪ พูดสิ่งที่คุณต้องการ
มันเป็นของคุณ! จานจริง♪

702
00:44:27,748 --> 00:44:30,786
♪ แล้ว baklava อีกสักหน่อยล่ะ? ♪

703
00:44:30,873 --> 00:44:32,685
♪ มีคอลัมน์ A บางส่วน ♪

704
00:44:32,826 --> 00:44:34,771
♪ ลองคอลัมน์ B ทั้งหมด ♪

705
00:44:34,928 --> 00:44:37,646
♪ ฉันมีอารมณ์
เพื่อช่วยคุณนะเพื่อน ♪

706
00:44:37,693 --> 00:44:39,896
♪ คุณไม่เคยมี
เพื่อนอย่างฉัน ♪

707
00:44:41,139 --> 00:44:42,161
โอ้!

708
00:44:42,514 --> 00:44:43,678
เอ่อ!

709
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
มันเป็นส่วนสำคัญ

710
00:44:45,163 --> 00:44:46,163
ระวัง!

711
00:44:46,248 --> 00:44:47,342
มันเป็นส่วนสำคัญ

712
00:44:47,482 --> 00:44:48,568
โอ้!

713
00:44:49,357 --> 00:44:51,084
♪ เพื่อนของคุณทำสิ่งนี้ได้ไหม? ♪

714
00:44:51,662 --> 00:44:53,592
♪ เพื่อนของคุณทำแบบนั้นได้ไหม? ♪

715
00:44:54,176 --> 00:44:56,075
♪ เพื่อนของคุณดึงสิ่งนี้ได้ไหม ♪

716
00:44:56,473 --> 00:44:59,092
♪ ออกไปจากหมวกใบเล็ก ๆ เหรอ? ♪

717
00:44:59,124 --> 00:45:00,382
♪ เพื่อนของคุณไปได้ไหม ♪

718
00:45:05,421 --> 00:45:07,187
♪ ฉันคือจินนี่แห่งตะเกียง ♪

719
00:45:07,257 --> 00:45:10,194
♪ ฉันร้องเพลง แร็พ เต้นได้
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน โอ้! ♪

720
00:45:10,257 --> 00:45:12,022
♪ อย่านั่งตาบึ้งอยู่อย่างนั้น ♪

721
00:45:12,047 --> 00:45:14,179
♪ ฉันมาที่นี่เพื่อตอบ
คำอธิษฐานตอนเที่ยงทั้งหมดของคุณ ♪

722
00:45:14,788 --> 00:45:16,991
♪ คุณทำให้ฉันจริงใจ ได้รับการรับรอง ♪

723
00:45:17,062 --> 00:45:19,413
♪ คุณมีจินนี่
สำหรับอุปทูตของคุณ ♪

724
00:45:19,553 --> 00:45:21,818
♪ ฉันมีความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อช่วยคุณ♪

725
00:45:21,843 --> 00:45:23,842
♪ แล้วความปรารถนาของคุณคืออะไร?
ฉันอยากรู้จริงๆ ♪

726
00:45:24,129 --> 00:45:26,763
♪ คุณมีรายการนั่นคือ
ยาวสามไมล์อย่างไม่ต้องสงสัย ♪

727
00:45:26,826 --> 00:45:29,264
♪ สิ่งที่คุณต้องทำ
ถูอย่างนั้น ♪

728
00:45:29,475 --> 00:45:31,631
♪ - มิสเตอร์? ใช่!
- อะลาดิน ♪

729
00:45:31,795 --> 00:45:33,920
♪ ความปรารถนาหนึ่งหรือสองหรือสาม ♪

730
00:45:34,045 --> 00:45:36,592
♪ ฉันอยู่ในที่ทำงาน
คุณบิ๊กนาบับ ♪

731
00:45:36,732 --> 00:45:38,474
♪ คุณไม่เคยมีเพื่อน
ไม่เคยมีเพื่อน♪

732
00:45:38,498 --> 00:45:40,888
♪ คุณไม่เคยมีเพื่อน
ไม่เคยมีเพื่อน♪

733
00:45:41,004 --> 00:45:42,778
♪ - คุณไม่เคย
- ไม่เคย ♪

734
00:45:42,919 --> 00:45:44,153
♪ - มี
- มี ♪

735
00:45:44,256 --> 00:45:45,442
♪ - เพื่อน
- เพื่อน ♪

736
00:45:45,505 --> 00:45:46,575
♪ - ชอบ
- ชอบ ♪

737
00:45:46,638 --> 00:45:51,462
♪ ฉัน! ♪

738
00:45:53,424 --> 00:45:55,714
♪ คุณไม่เคยมี
เพื่อนอย่างฉัน ♪

739
00:45:59,894 --> 00:46:01,057
คุณสามารถปรบมือตอนนี้

740
00:46:01,082 --> 00:46:02,102
Puh-domp.

741
00:46:04,211 --> 00:46:06,797
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

742
00:46:06,883 --> 00:46:08,656
คุณสามารถขอบคุณฉันข้างนอกได้

743
00:46:08,766 --> 00:46:10,172
ฉัน-ในดวงอาทิตย์.

744
00:46:10,422 --> 00:46:11,703
เมื่อคุณปรารถนาให้เราออกไป

745
00:46:12,024 --> 00:46:13,992
แล้วมันทำงานยังไง?

746
00:46:14,758 --> 00:46:17,031
คุณ... ล้อเล่นใช่ไหม?

747
00:46:17,649 --> 00:46:19,766
ทั้งเพลง...

748
00:46:19,899 --> 00:46:22,508
เป็นคำแนะนำ!

749
00:46:22,992 --> 00:46:25,969
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถเต้นได้
และฟังไปพร้อมๆ กัน

750
00:46:26,008 --> 00:46:27,053
ต่อไปนี้เป็นข้อมูลเบื้องต้น:

751
00:46:27,078 --> 00:46:28,656
ขั้นตอนที่หนึ่ง ถูโคมไฟ.

752
00:46:28,681 --> 00:46:30,438
ขั้นตอนที่สอง พูดสิ่งที่คุณต้องการ

753
00:46:30,508 --> 00:46:32,679
ขั้นตอนที่สาม ไม่มีขั้นตอนที่สาม

754
00:46:32,726 --> 00:46:34,069
ดู? มันง่ายมาก

755
00:46:34,094 --> 00:46:36,741
คุณได้รับพรสามประการ พวกเขาจะต้อง
เริ่มต้นด้วยการถูโคมไฟ

756
00:46:36,766 --> 00:46:38,413
และพูดว่า "ฉันปรารถนา" เข้าใจแล้ว?

757
00:46:38,461 --> 00:46:40,172
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- กฎอีกสองสามข้อ

758
00:46:40,210 --> 00:46:42,395
คุณไม่สามารถขอพรเพิ่มเติมได้
สามก็พอแล้ว

759
00:46:42,420 --> 00:46:44,889
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
ใครๆ ก็รักใครก็ได้

760
00:46:44,914 --> 00:46:47,529
หรือพาใครมา.
กลับมาจากความตาย

761
00:46:47,554 --> 00:46:49,788
อย่าลังเลที่จะรบกวนฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณไม่เข้าใจ

762
00:46:49,813 --> 00:46:52,033
ฉันล้อเล่น. อย่าขัดขวางฉันเด็ดขาด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

763
00:46:52,058 --> 00:46:53,707
ตอนนี้ปกติฉันไม่มี
ที่จะผ่านทั้งหมดนี้

764
00:46:53,731 --> 00:46:55,760
เพราะเมื่อถึงเวลานั้น
ผู้ชายมาหาฉัน

765
00:46:55,815 --> 00:46:57,338
เขาค่อนข้างมาก
รู้ว่าเขาต้องการอะไร

766
00:46:57,363 --> 00:46:58,948
และโดยทั่วไปแล้วจะเกี่ยวข้องกับ

767
00:46:58,973 --> 00:47:02,393
เงินและอำนาจมากมาย!

768
00:47:04,442 --> 00:47:07,090
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
อย่าดื่มจากถ้วยนั้น

769
00:47:07,115 --> 00:47:09,817
ฉันสัญญากับคุณว่าไม่มี
มีเงินและอำนาจเพียงพอบนโลก

770
00:47:09,842 --> 00:47:11,192
เพื่อให้คุณพึงพอใจ

771
00:47:11,217 --> 00:47:13,011
ดี?
แล้วความปรารถนาแรกของคุณคืออะไร?

772
00:47:13,051 --> 00:47:14,668
อืม...

773
00:47:14,832 --> 00:47:18,191
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันหมายถึงถ้ามีเพียงสามคน

774
00:47:18,215 --> 00:47:20,059
ทำไมถึงมีแค่สามคนล่ะ?

775
00:47:20,145 --> 00:47:21,981
ฉันไม่รู้! ใครสนใจ?

776
00:47:22,512 --> 00:47:23,863
คุณไม่รู้

777
00:47:23,895 --> 00:47:25,551
ฉันคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างแล้ว?

778
00:47:25,576 --> 00:47:27,262
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ฟัง

779
00:47:27,442 --> 00:47:29,137
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันรู้ทุกอย่าง

780
00:47:29,215 --> 00:47:30,910
ฉันบอกว่าฉันมีพลังทั้งหมด

781
00:47:30,988 --> 00:47:33,356
ที่ทรงพลังที่สุด
อยู่ในจักรวาล

782
00:47:33,403 --> 00:47:36,074
ดูสิ อะไรก็ตามที่ฉันไม่รู้
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเรียนรู้มันได้

783
00:47:36,293 --> 00:47:37,582
ตากแดดด้านข้าง.

784
00:47:37,629 --> 00:47:39,512
ทำไมคุณเล่นยากที่จะปรารถนา?

785
00:47:39,537 --> 00:47:42,058
I know you can't tell,
but I'm very pale.

786
00:47:42,094 --> 00:47:43,577
This is sky blue.

787
00:47:43,602 --> 00:47:45,930
ผิวคล้ำตามธรรมชาติของฉันคือสีกรมท่า

788
00:47:45,955 --> 00:47:47,492
Give us some sun!

789
00:47:47,617 --> 00:47:48,719
Okay, Genie.

790
00:47:48,744 --> 00:47:51,797
ฉันขอให้คุณ
เพื่อพาเราออกจากถ้ำแห่งนี้

791
00:47:52,273 --> 00:47:55,742
โอ้ใช่แล้ว!
เขาได้ขอพรครั้งแรกแล้ว!

792
00:47:55,805 --> 00:47:57,782
Thank you for choosing
พรม อูฐ และคาราวาน

793
00:47:57,806 --> 00:47:59,886
โปรดอย่าลืมให้ทิป
มารของคุณกำลังจะออกไป

794
00:47:59,922 --> 00:48:01,602
Hold yourself, kid!

795
00:48:05,489 --> 00:48:06,621
โห่!

796
00:48:06,668 --> 00:48:07,785
ว้าว.

797
00:48:07,981 --> 00:48:10,262
Man, look at this world.

798
00:48:10,477 --> 00:48:13,500
It's so... big.

799
00:48:13,578 --> 00:48:15,594
Inside the lamp,
ทุกอย่างเหมือนทองเหลือง!

800
00:48:15,657 --> 00:48:17,907
ทองเหลือง! ทองเหลือง! ทองเหลือง!

801
00:48:17,962 --> 00:48:20,486
แบบว่า โอ้ นั่นเป็นทองแดงหรือเปล่า?
ไม่! ทองเหลือง!

802
00:48:20,535 --> 00:48:23,254
เรียงปัญหากับ
ชีวิตมาร

803
00:48:23,332 --> 00:48:25,168
พลังจักรวาลปรากฎการณ์

804
00:48:25,332 --> 00:48:27,184
แต่เป็นพื้นที่อยู่อาศัยที่ค่อนข้างเล็ก

805
00:48:27,251 --> 00:48:29,618
แล้วนี่คือเวทย์มนตร์เหรอ?

806
00:48:29,688 --> 00:48:31,282
หรือคุณเป็นเวทมนตร์?

807
00:48:31,415 --> 00:48:33,860
เอ๊ะ ชนิดของข้อตกลงแพคเกจ

808
00:48:36,056 --> 00:48:38,204
คุณช่วยเตือนฉันหน่อยได้ไหม
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

809
00:48:38,345 --> 00:48:39,946
โอ้ คุณจะคุ้นเคยกับมัน

810
00:48:40,189 --> 00:48:41,368
ขวา.

811
00:48:41,689 --> 00:48:44,158
แล้วฉันต้องทำไหม
ความปรารถนาทั้งหมดของฉันที่นี่?

812
00:48:44,262 --> 00:48:46,575
ฉันหมายถึงถ้าฉันพาคุณกลับไป
อกราบาห์ คนจะไม่...?

813
00:48:46,653 --> 00:48:49,692
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันสามารถดูปกติโดยสิ้นเชิง

814
00:48:51,200 --> 00:48:53,059
ขวา. ปกติโดยสิ้นเชิง

815
00:48:54,905 --> 00:48:56,210
ยังคงเป็นสีฟ้า

816
00:48:58,655 --> 00:49:00,280
เราจำเป็นต้องมีปมด้านบนหรือไม่?

817
00:49:00,358 --> 00:49:02,249
นั่นคือเชอร์รี่ตัวน้อยของฉันอยู่ด้านบน

818
00:49:02,338 --> 00:49:03,705
โอเค โอเค

819
00:49:04,244 --> 00:49:05,423
ดังนั้น...

820
00:49:06,408 --> 00:49:07,963
คุณจะขอพรอะไร?

821
00:49:08,033 --> 00:49:09,720
โอ้ ฉัน-ฉันไม่ได้
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

822
00:49:09,745 --> 00:49:13,017
มม. คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นจริงๆ

823
00:49:13,442 --> 00:49:15,856
ตกลง.
แล้วคุณล่ะจะขอพรอะไร?

824
00:49:18,723 --> 00:49:21,699
ไม่มีใครเคย.
ถามฉันแบบนั้นมาก่อน

825
00:49:22,548 --> 00:49:24,165
เป็นเรื่องง่ายอย่างหนึ่ง

826
00:49:24,759 --> 00:49:26,509
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

827
00:49:27,389 --> 00:49:28,561
โดยที่ไม่ต้องพูดว่า

828
00:49:28,874 --> 00:49:30,147
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

829
00:49:30,498 --> 00:49:31,538
คุณต้องการอะไร?

830
00:49:31,928 --> 00:49:33,888
ยินดีต้อนรับสู่โคมไฟ
ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

831
00:49:34,497 --> 00:49:35,511
เสรีภาพ.

832
00:49:35,566 --> 00:49:37,261
ฉันอยากเป็น...

833
00:49:37,862 --> 00:49:39,308
ที่จะได้เป็นมนุษย์

834
00:49:39,380 --> 00:49:41,302
ทำไมไม่เพียงแค่
ปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระเหรอ?

835
00:49:44,236 --> 00:49:45,447
พรม!

836
00:49:45,510 --> 00:49:47,025
คุณได้ยินไหม
เด็กคนนี้พูดอะไร?

837
00:49:47,080 --> 00:49:49,596
ทำไมฉันไม่ปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ?

838
00:49:50,126 --> 00:49:52,423
เป็นเพียงมารเท่านั้น
จะได้เป็นอิสระก็คือถ้า

839
00:49:52,454 --> 00:49:53,969
เจ้าของโคมไฟ

840
00:49:54,040 --> 00:49:56,805
ใช้ความปรารถนาอย่างใดอย่างหนึ่งของเขา
เพื่อปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระ

841
00:49:56,830 --> 00:49:58,947
และครั้งสุดท้าย
ที่เกิดขึ้นคือแบบว่า

842
00:49:58,972 --> 00:50:01,221
ที่สี่ของ Never-ary

843
00:50:04,635 --> 00:50:05,736
ฉันจะทำมัน.

844
00:50:05,837 --> 00:50:07,118
ฉันมีสามแล้วใช่ไหม?

845
00:50:07,212 --> 00:50:08,704
จริงๆแล้วคุณเหลืออีกสองคน

846
00:50:08,729 --> 00:50:11,526
คุณใช้อันหนึ่งเพื่อออกไป
ของถ้ำ จำได้ไหม?

847
00:50:11,596 --> 00:50:13,760
ฉันทำเหรอ? หรือคุณ?

848
00:50:13,785 --> 00:50:15,799
ฉันคิดว่าฉันต้องเป็น
ถูโคมไฟเหรอ?

849
00:50:15,846 --> 00:50:18,362
โอเค เด็กน้อยข้างถนน
มากรอเทปกันดีกว่า

850
00:50:21,497 --> 00:50:22,591
โอเค จินนี่

851
00:50:22,739 --> 00:50:23,856
โอ้!

852
00:50:23,887 --> 00:50:26,325
เก่า
เคล็ดลับลิงกับโคมไฟ

853
00:50:26,427 --> 00:50:28,786
ไม่เคยเห็นอันนั้นมาก่อน

854
00:50:29,669 --> 00:50:31,224
จับตาดูคุณไว้

855
00:50:31,388 --> 00:50:34,184
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็สามารถใช้ของฉันได้
ความปรารถนาประการที่สามจะทำให้คุณเป็นอิสระ

856
00:50:35,302 --> 00:50:37,356
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับความปรารถนา

857
00:50:37,770 --> 00:50:39,474
ยิ่งคุณมีมากเท่าไร

858
00:50:39,871 --> 00:50:41,114
ยิ่งคุณต้องการมากเท่าไร

859
00:50:41,481 --> 00:50:42,755
นั่นไม่ใช่ฉัน

860
00:50:43,552 --> 00:50:44,559
อืม.

861
00:50:44,684 --> 00:50:45,872
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

862
00:50:45,927 --> 00:50:47,888
- แต่มีบางอย่าง
- เอ่อ.

863
00:50:47,969 --> 00:50:49,726
เคยเห็นหน้าแบบนั้นแล้ว

864
00:50:49,765 --> 00:50:50,781
เธอเป็นใคร?

865
00:50:50,913 --> 00:50:52,116
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

866
00:50:52,703 --> 00:50:53,812
เธอเป็นเจ้าหญิง

867
00:50:53,883 --> 00:50:55,414
อ้าว ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

868
00:50:55,523 --> 00:50:58,109
ปฏิบัติต่อผู้หญิงของคุณเหมือนเป็น
ราชินีฉันพูดเสมอ

869
00:50:58,134 --> 00:51:01,020
ไม่ ไม่ เธอคือ
เจ้าหญิงที่แท้จริง

870
00:51:01,045 --> 00:51:02,160
ฉันบอกคุณแล้ว

871
00:51:02,214 --> 00:51:04,464
ฉันไม่สามารถทำให้ใครได้
รักใครก็ได้อย่างนั้น

872
00:51:04,489 --> 00:51:06,465
ไม่ ไม่ เรามีการเชื่อมต่อ

873
00:51:06,700 --> 00:51:07,918
พวกเขาเหรอ?

874
00:51:09,095 --> 00:51:13,389
เธอฉลาดและใจดี
และสวยงามมาก

875
00:51:13,414 --> 00:51:15,812
แต่เธอต้องแต่งงานกับ...

876
00:51:16,952 --> 00:51:18,843
เฮ้ คุณทำให้ฉันเป็นเจ้าชายได้ไหม?

877
00:51:19,374 --> 00:51:23,484
มีพื้นที่สีเทาเยอะ
ในการ "ทำให้ฉันเป็นเจ้าชาย"

878
00:51:23,577 --> 00:51:25,937
ฉันคง... ทำให้คุณเป็นเจ้าชายได้

879
00:51:26,202 --> 00:51:27,209
ไม่นะ.

880
00:51:27,234 --> 00:51:29,515
ใช่แล้ว คุณคงถูกแนบไปด้วย
เพื่อนคนนั้นไปตลอดชีวิตของคุณ

881
00:51:29,539 --> 00:51:30,945
โย่ คุณทุกคนเห็นวังของฉันแล้วหรือยัง?

882
00:51:31,671 --> 00:51:33,913
เฉพาะเจาะจงกับคำพูดของคุณ

883
00:51:34,109 --> 00:51:36,725
- ข้อตกลงอยู่ในรายละเอียด
- เข้าใจแล้ว.

884
00:51:36,780 --> 00:51:38,000
ซึ่งฉันไม่เข้าใจจริงๆ

885
00:51:38,024 --> 00:51:40,288
เพราะถ้าเธอแล้ว
ชอบคุณ จะเปลี่ยนทำไม?

886
00:51:40,313 --> 00:51:42,989
ฉันบอกคุณแล้วเธอ
จะต้องแต่งงานกับเจ้าชาย

887
00:51:43,014 --> 00:51:44,239
ฉันแค่อยากจะกลับบ้านเพื่อน

888
00:51:44,364 --> 00:51:46,435
ตกลง. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

889
00:51:46,966 --> 00:51:49,271
ความปรารถนาอย่างเป็นทางการในครั้งนี้

890
00:51:49,302 --> 00:51:50,708
สำหรับพวกเรา
ที่กำลังนับ

891
00:51:50,733 --> 00:51:52,599
ซึ่งตอนนี้ฉันก็เป็นคนหนึ่ง

892
00:51:52,739 --> 00:51:55,341
จีนี่...ผมขอ...

893
00:51:55,387 --> 00:51:56,388
โคมไฟ?

894
00:51:56,442 --> 00:51:57,997
โอ้. ขอโทษ.

895
00:51:59,656 --> 00:52:00,758
เอาล่ะ.

896
00:52:01,172 --> 00:52:02,171
จีนี่...

897
00:52:02,196 --> 00:52:03,649
อย่าทำร้ายเขานะจินนี่

898
00:52:04,225 --> 00:52:05,514
ฉันหวังว่า...

899
00:52:05,905 --> 00:52:07,311
ที่จะกลายเป็น...

900
00:52:07,881 --> 00:52:09,115
เจ้าชาย

901
00:52:09,140 --> 00:52:10,850
สำรองนะเด็กน้อย
ฉันต้องการห้องทำงาน

902
00:52:11,303 --> 00:52:13,116
ฉันกำลังจะแกล้งคุณ

903
00:52:14,353 --> 00:52:15,502
มาร?

904
00:52:20,034 --> 00:52:22,245
เวียนหัวนิดหน่อย.
ดีกว่าใช่ไหมล่ะ?

905
00:52:22,886 --> 00:52:25,261
ฉันคิดว่าฉัน...
เริ่มคุ้นเคยกับมัน

906
00:52:25,409 --> 00:52:27,722
โอเค เจ้าชาย เจ้าชาย

907
00:52:28,307 --> 00:52:31,792
แน่นอนว่าสลัมเก๋ไก๋
จะไม่ทำงาน

908
00:52:32,206 --> 00:52:34,682
ฉันรู้สึกหอยขม

909
00:52:34,807 --> 00:52:36,347
มะ-หอยขมคืออะไร?

910
00:52:36,472 --> 00:52:38,323
ลำดับที่ ชาร์ทรอส.

911
00:52:42,020 --> 00:52:43,715
- เส้นผิดหมด.
- นี่คืออะไร?

912
00:52:43,786 --> 00:52:45,496
สีเกิดการปะทะกัน
ด้วยสีผิวของคุณ

913
00:52:45,521 --> 00:52:46,926
ภาพเงาสับสน

914
00:52:46,989 --> 00:52:48,098
นี่คือหมวกใบใหญ่

915
00:52:48,137 --> 00:52:50,075
ไม่ นั่นไม่ใช่หมวกใบใหญ่

916
00:52:50,176 --> 00:52:52,340
เอาล่ะ จินนี่
ต้องทุบประตูลง

917
00:52:52,645 --> 00:52:53,926
ต้องไปอย่างกล้าหาญ!

918
00:52:54,012 --> 00:52:55,692
ต้อง...ทอง!

919
00:52:56,223 --> 00:52:57,864
อ๊ะ ไม่!

920
00:52:57,981 --> 00:52:59,988
- เรามาไกลเกินไปแล้ว
- จีนี่! คุณลื่นล้ม

921
00:53:00,098 --> 00:53:01,538
มันต้องเป็นกลาง.
สำหรับทะเลทราย

922
00:53:01,637 --> 00:53:04,246
งาช้าง สีเบจ กระดูก อัลเบียน

923
00:53:04,271 --> 00:53:05,605
มันหนักนิดหน่อย

924
00:53:09,230 --> 00:53:10,300
โอ้!

925
00:53:10,325 --> 00:53:12,222
และฝูงชนก็บ้าคลั่ง!

926
00:53:12,784 --> 00:53:14,089
โอ้โห!

927
00:53:14,144 --> 00:53:17,097
จินนี่! Genie ลุกเป็นไฟ!

928
00:53:17,338 --> 00:53:19,752
Genie ลุกเป็นไฟแล้วเพื่อน

929
00:53:21,816 --> 00:53:23,128
ใครก็ได้ทำให้ฉันเย็นลงหน่อย!

930
00:53:23,769 --> 00:53:26,206
มีคนพาฉันออกไป!
ฉันมากเกินไป!

931
00:53:28,441 --> 00:53:29,605
แล้วคุณคิดอย่างไร?

932
00:53:30,206 --> 00:53:31,206
ฉันชอบมัน.

933
00:53:31,231 --> 00:53:32,753
แน่นอนคุณชอบมันนะหนุ่มน้อย
ฉันทำมัน.

934
00:53:32,778 --> 00:53:34,003
ฉันคิดว่านั่นคือฉัน

935
00:53:34,089 --> 00:53:36,236
พูดตรงๆ นะ...คือฉันเอง

936
00:53:36,261 --> 00:53:38,698
ฉันหมายถึง ฉันทำงานส่วนใหญ่แล้ว
คุณก็แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

937
00:53:38,723 --> 00:53:39,784
แต่ฉันได้ยินคุณ

938
00:53:39,809 --> 00:53:42,034
แต่คนจะจำฉันไม่ได้เหรอ?

939
00:53:42,105 --> 00:53:44,917
จะไม่มีใครจำคุณได้
นั่นเป็นวิธีที่เวทมนตร์มารทำงาน

940
00:53:45,022 --> 00:53:46,913
คนเห็นอะไร.
พวกเขาบอกให้ดู

941
00:53:47,069 --> 00:53:48,131
ขวา.

942
00:53:48,569 --> 00:53:50,217
- ฉันเป็นใคร?
- ใคร...

943
00:53:51,442 --> 00:53:53,996
เจ้าชาย...อาลี

944
00:53:55,129 --> 00:53:56,856
- จาก?
- หึหึ

945
00:53:56,903 --> 00:53:58,058
จาก อบูฟวาห์.

946
00:53:58,083 --> 00:53:59,856
อะ-บับ-วา?

947
00:54:00,153 --> 00:54:02,106
คุณไม่ฟังเลย
อาบับวาห์.

948
00:54:02,707 --> 00:54:04,285
- นั่นเป็นสถานที่จริงเหรอ?
- ใช่.

949
00:54:04,310 --> 00:54:07,496
แบบว่าทุกคนก็รู้เรื่องนี้ดี
มันมีโบรชัวร์

950
00:54:07,668 --> 00:54:09,699
ฤดูร้อนก็จะร้อนหน่อยๆ
อุณหภูมิปานกลางในฤดูใบไม้ร่วง

951
00:54:09,724 --> 00:54:11,121
ฉันจะให้คุณอ่านมันระหว่างทาง

952
00:54:12,136 --> 00:54:13,699
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

953
00:54:14,785 --> 00:54:16,746
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถขี่ชิมแปนซีได้

954
00:54:17,085 --> 00:54:18,405
อย่าแค่รัก.
ลิงเดินดวงจันทร์เหรอ?

955
00:54:18,429 --> 00:54:20,453
เอ่อ ถือมันไว้ตรงนั้น อาบู

956
00:54:21,742 --> 00:54:23,218
ลา. เล็กเกินไป

957
00:54:25,773 --> 00:54:28,085
ไม่ ชัดเจนเกินไป

958
00:54:28,110 --> 00:54:29,960
เราต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่ง

959
00:54:34,541 --> 00:54:36,353
พักผ่อนเถอะอาบู
มันเป็นเพียงไม่กี่นาที

960
00:54:36,378 --> 00:54:37,447
ว้าว.

961
00:54:37,853 --> 00:54:38,971
เจ้าชายอาลี...

962
00:54:39,283 --> 00:54:40,291
ของอาบับวาห์

963
00:54:40,376 --> 00:54:42,314
และตอนนี้เพื่อสิ่งแวดล้อมของคุณ

964
00:54:42,339 --> 00:54:43,361
อะไร

965
00:54:46,212 --> 00:54:47,413
เกิดอะไรขึ้น?

966
00:54:47,438 --> 00:54:48,516
มาร?

967
00:55:05,562 --> 00:55:06,672
เคลียร์ทาง!

968
00:55:07,000 --> 00:55:08,219
เคลียร์ทาง!

969
00:55:09,544 --> 00:55:12,091
เคลียร์ทาง! เคลียร์ทาง!

970
00:55:41,388 --> 00:55:46,349
♪ หลีกทางให้เจ้าชายอาลี! ♪

971
00:55:46,654 --> 00:55:51,099
♪ พูด เฮ้! นั่นเจ้าชายอาลี! ♪

972
00:55:52,052 --> 00:55:54,583
♪ เฮ้! เคลียร์ทาง
ในตลาดเก่า♪

973
00:55:54,608 --> 00:55:57,372
♪ เฮ้คุณ! ให้เราผ่าน!
มันคือดาวดวงใหม่ ♪

974
00:55:57,397 --> 00:56:02,130
♪ โอ้ มาเลย มาคนแรกเลย
บล็อกของคุณเพื่อสบตาเขา! ♪

975
00:56:02,237 --> 00:56:03,676
♪ หลีกทาง! เขามาแล้ว! ♪

976
00:56:03,769 --> 00:56:05,410
♪ ตีระฆัง! ตีกลอง! ♪

977
00:56:05,435 --> 00:56:07,263
♪ คุณจะรักผู้ชายคนนี้ ♪

978
00:56:07,380 --> 00:56:12,184
♪ เจ้าชายอาลี! เยี่ยมมากเขา!
อาลี อบับวา ♪

979
00:56:12,231 --> 00:56:14,646
♪ แสดงความเคารพบ้าง
เด็กชาย คนจริงใจ ♪

980
00:56:14,732 --> 00:56:16,911
♪ คุกเข่าข้างหนึ่ง ♪

981
00:56:17,614 --> 00:56:19,779
♪ ตอนนี้ พยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อสงบสติอารมณ์ ♪

982
00:56:20,161 --> 00:56:22,552
♪ แปรงสลามวันศุกร์ของคุณ ♪

983
00:56:22,786 --> 00:56:27,107
♪ ถ้าอย่างนั้นก็มาพบกับเขา
วงดนตรีที่งดงาม ♪

984
00:56:27,419 --> 00:56:31,966
♪ เจ้าชายอาลี! เขาผู้ยิ่งใหญ่!
อาลี อบับวา ♪

985
00:56:32,232 --> 00:56:34,372
♪ แข็งแกร่งเท่ากับสิบคนธรรมดา ♪

986
00:56:34,434 --> 00:56:36,052
♪ แน่นอน! ♪

987
00:56:37,224 --> 00:56:39,482
♪ เขาเผชิญหน้ากับฝูงม้าที่ควบม้า ♪

988
00:56:39,661 --> 00:56:42,044
♪ คนเลวนับร้อย
ด้วยดาบ ♪

989
00:56:42,184 --> 00:56:44,004
♪ ใครส่งลูกน้องพวกนั้นมา
ถึงเจ้านายของพวกเขาเหรอ? ♪

990
00:56:44,082 --> 00:56:46,129
♪ ทำไมล่ะ เจ้าชายอาลี ♪

991
00:56:46,216 --> 00:56:47,349
♪ เพื่อน ๆ เขามี ♪

992
00:56:47,374 --> 00:56:50,294
♪ เขาได้
อูฐทองคำเจ็ดสิบห้าตัว ♪

993
00:56:50,319 --> 00:56:51,592
♪ เอาล่ะสาวๆ เขาได้อะไร? ♪

994
00:56:51,616 --> 00:56:54,464
♪ นกยูงสีม่วง
เขามีห้าสิบสาม ♪

995
00:56:54,489 --> 00:56:55,880
♪ เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ
เอ่อเอ่อเอ่อ♪

996
00:56:55,943 --> 00:57:00,068
♪ เมื่อถึงเวลา
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดแปลกใหม่ ♪

997
00:57:00,093 --> 00:57:01,310
♪ ทุกคนช่วยฉันด้วย! ♪

998
00:57:01,335 --> 00:57:02,974
♪ เขามีสวนสัตว์
ฉันกำลังบอกคุณ♪

999
00:57:02,999 --> 00:57:05,060
♪ มันเป็นโรงเลี้ยงสัตว์ระดับโลก ♪

1000
00:57:05,142 --> 00:57:07,671
♪ เจ้าชายอาลี! เขาหล่อนะ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอาลีคนนี้มีเสน่ห์ ♪

1001
00:57:07,695 --> 00:57:10,126
♪ อาลี อบับวา
ไม่ธรรมดา ไม่เคยเบื่อ ♪

1002
00:57:10,164 --> 00:57:11,916
♪ รูปร่างนั่น! ฉันจะพูดได้อย่างไร?
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น ♪

1003
00:57:11,940 --> 00:57:13,694
♪ เข่าฉันอ่อนแรง
แค่ความประทับใจธรรมดา♪

1004
00:57:13,719 --> 00:57:14,845
♪ เจ้าเด็กน่าอร่อย! ♪

1005
00:57:14,889 --> 00:57:17,148
♪ เอาล่ะ ออกไปที่จัตุรัสนั้นซะ
เขาเป็นผู้ชนะ เขาเป็นคนหวือหวา ช่างมหัศจรรย์ ♪

1006
00:57:17,172 --> 00:57:19,453
♪ ปรับผ้าคลุมหน้าและเตรียมพร้อม
เขากำลังจะดึงหัวใจของฉันให้แหลกสลาย ♪

1007
00:57:19,477 --> 00:57:21,217
♪ เพ่งพิศและคร่ำครวญและจ้องมอง
และฉันก็รัก ♪ อย่างแน่นอน

1008
00:57:21,241 --> 00:57:23,624
♪ ที่เจ้าชายอาลี อุ๊ย
วิธีที่เขาแต่งตัว ♪

1009
00:57:23,649 --> 00:57:26,600
♪ เขามีเก้าสิบห้า
ลิงเปอร์เซียสีขาว ♪

1010
00:57:26,678 --> 00:57:28,319
♪ เขาได้ลิง
ฝูงลิง ♪

1011
00:57:28,344 --> 00:57:31,171
♪ และเพื่อดูพวกเขา
เขาไม่คิดค่าธรรมเนียม ♪

1012
00:57:31,196 --> 00:57:32,842
♪ เขาใจกว้าง ใจกว้างมาก ♪

1013
00:57:32,867 --> 00:57:36,249
♪ เขามี 10,000
คนรับใช้และคนขี้ขลาด♪

1014
00:57:36,274 --> 00:57:37,501
♪ ภูมิใจที่ได้ทำงานเพื่อเขา! ♪

1015
00:57:37,526 --> 00:57:39,088
♪ พวกเขาคำนับต่อราชประสงค์ของเขา
รักที่จะรับใช้เขา ♪

1016
00:57:39,112 --> 00:57:43,189
♪ พวกมันมันเลวจริงๆ
ด้วยความภักดีต่ออาลี! ♪

1017
00:57:43,418 --> 00:57:45,957
♪ เจ้าชายอาลี! ♪

1018
00:57:46,340 --> 00:57:50,097
♪ เจ้าชาย อ่าาา- ♪

1019
00:57:50,167 --> 00:57:51,504
เรารอคุณอยู่!

1020
00:57:51,562 --> 00:57:54,975
♪ อ่าาา ♪

1021
00:57:55,000 --> 00:57:56,558
เราจะไม่ไปจนกว่าคุณจะไป!

1022
00:57:56,640 --> 00:57:58,741
♪ อ่าาา ♪

1023
00:57:58,887 --> 00:58:00,074
♪ อ๊าา ♪

1024
00:58:00,195 --> 00:58:01,218
♪ อ่าาา ♪

1025
00:58:01,261 --> 00:58:02,323
คุณทำได้!

1026
00:58:02,366 --> 00:58:04,015
♪ อ่าาา ♪

1027
00:58:04,082 --> 00:58:05,300
นั่นมัน!

1028
00:58:05,973 --> 00:58:08,894
♪ เจ้าชายอาลี! ♪

1029
00:58:09,035 --> 00:58:11,668
♪ เขาน่ารักนะ! ♪

1030
00:58:11,722 --> 00:58:15,238
♪ อาลี อบับวา ♪

1031
00:58:15,277 --> 00:58:19,520
♪ ได้ยินมาว่าเจ้าหญิงของคุณร้อนแรง!
เธออยู่ที่ไหน? ♪

1032
00:58:20,715 --> 00:58:22,707
♪ และนั่นคือเหตุผล ♪ คนดี

1033
00:58:22,855 --> 00:58:24,762
♪ เขาน่ารักไปหมดเลยและแวะมา ♪

1034
00:58:24,847 --> 00:58:27,269
♪ มีช้างหกสิบเชือก ลามะมากมาย
- จริงเหรอ? ♪

1035
00:58:27,294 --> 00:58:29,222
♪ ด้วยหมีและสิงโตของเขา
วงดนตรีทองเหลืองและอีกมากมาย - อะไรนะ? ♪

1036
00:58:29,246 --> 00:58:31,090
♪ ด้วยฟากีร์สี่สิบของเขา - โอ้!
พ่อครัวของเขา คนทำขนมปังของเขา - โอ้! ♪

1037
00:58:31,114 --> 00:58:32,472
♪ นกของเขาที่กระพือปีกบนกุญแจ
- โอ้! ♪

1038
00:58:32,496 --> 00:58:34,551
♪ หลีกทาง ♪

1039
00:58:34,603 --> 00:58:40,501
♪ เพื่อเจ้าชายอาลี ♪

1040
00:58:59,085 --> 00:59:00,225
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1041
00:59:00,514 --> 00:59:01,561
ผ่อนคลาย.

1042
00:59:01,586 --> 00:59:03,108
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนี้?

1043
00:59:04,695 --> 00:59:05,913
มาที่นี่ผู้ชาย

1044
00:59:08,718 --> 00:59:10,078
คุณทำอะไรอยู่?
วางแขนของคุณลง

1045
00:59:10,273 --> 00:59:11,976
ฉัน... ฉันกำลังนำเสนอมัน.

1046
00:59:12,078 --> 00:59:13,093
วางแขนของคุณลง

1047
00:59:13,218 --> 00:59:15,663
เป็นเรื่องที่น่ายินดี
ยินดีต้อนรับคุณสู่เมืองอัคราบาห์

1048
00:59:15,688 --> 00:59:16,913
เจ้าชายอาลี.

1049
00:59:19,359 --> 00:59:21,898
- คุณทำลายสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้. มันหลุดออกไป

1050
00:59:22,140 --> 00:59:23,820
มันเป็นความสุขที่ได้พบเขา

1051
00:59:23,898 --> 00:59:25,107
เอ่อ...

1052
00:59:25,132 --> 00:59:27,960
แค่นี้ก็สุขใจแล้ว...

1053
00:59:28,038 --> 00:59:30,203
สำหรับฉันแล้วฝ่าบาท

1054
00:59:30,249 --> 00:59:32,263
คุณดูสงบมาก

1055
00:59:32,288 --> 00:59:33,804
นั่นเป็นคำสาป ไม่ใช่ธนู

1056
00:59:34,053 --> 00:59:35,053
ยืนขึ้น.

1057
00:59:35,078 --> 00:59:38,375
ฉันเกรงว่าฉันไม่รู้จัก...
อาบับวา.

1058
00:59:40,844 --> 00:59:42,406
- อยู่ทางเหนือแล้ว
- อยู่ทางใต้.

1059
00:59:44,789 --> 00:59:46,719
เอ่อ เรามีทางเหนือ

1060
00:59:47,531 --> 00:59:48,758
และทิศใต้

1061
00:59:48,858 --> 00:59:49,880
อะไร

1062
00:59:49,914 --> 00:59:52,241
ใกล้เข้ามาแล้วถ้าจะไป...
มัน... มัน...

1063
00:59:52,266 --> 00:59:55,406
แถวนั้นคุณจะพบมัน
ถ้าคุณแค่มอง

1064
00:59:55,431 --> 00:59:56,570
อย่าช่วยฉันเลย

1065
00:59:56,633 --> 00:59:59,594
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
เร็วเข้าจาฟาร์

1066
00:59:59,930 --> 01:00:02,719
เหมือนจะมีอยู่
ประเทศใหม่ทุกวัน

1067
01:00:06,034 --> 01:00:07,151
อย่าแตะต้องฉัน

1068
01:00:07,722 --> 01:00:08,784
อย่าแตะต้องฉัน

1069
01:00:08,809 --> 01:00:09,893
ดี.

1070
01:00:10,604 --> 01:00:11,737
ใช่!

1071
01:00:11,762 --> 01:00:13,268
คุณฉลาดมาก

1072
01:00:13,472 --> 01:00:15,268
อืม บอกเขาว่าเรามีอยู่
กรุณาให้ของขวัญ

1073
01:00:15,636 --> 01:00:16,909
โอ้ใช่แล้ว!

1074
01:00:17,011 --> 01:00:19,026
เรามีของ! ของขวัญ!

1075
01:00:19,158 --> 01:00:20,432
คุณจัดงานนี้หรือไม่?

1076
01:00:20,612 --> 01:00:21,870
บิบาบา!

1077
01:00:23,878 --> 01:00:26,698
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่แล้ว! ของขวัญ.

1078
01:00:26,723 --> 01:00:28,253
กำลังมาพอดีเลย

1079
01:00:28,347 --> 01:00:31,276
เรามีเครื่องเทศ อูฐทอง.

1080
01:00:31,347 --> 01:00:33,058
และช้อน ช้อนจิ๋ว

1081
01:00:33,166 --> 01:00:34,300
ช้อน!

1082
01:00:34,331 --> 01:00:36,159
พวกเขาทำให้มันเล็กขนาดนั้นได้อย่างไร?

1083
01:00:36,184 --> 01:00:37,347
เรามีแยม!

1084
01:00:37,372 --> 01:00:38,698
- แยม?
- แยม

1085
01:00:38,862 --> 01:00:40,128
ใช่แยม!

1086
01:00:40,433 --> 01:00:41,776
มันเทศแยม

1087
01:00:41,901 --> 01:00:42,948
แยมมะเดื่อ

1088
01:00:43,034 --> 01:00:44,057
มันแยม!

1089
01:00:44,082 --> 01:00:45,143
และเดทติดขัด

1090
01:00:45,168 --> 01:00:46,308
ไร้เมล็ด

1091
01:00:46,759 --> 01:00:49,181
แยมที่อร่อยและแปลกใหม่

1092
01:00:49,206 --> 01:00:51,745
เคลื่อนไหว. ห่างออกไป. จากแยม

1093
01:00:51,808 --> 01:00:53,495
- อะไร?
- เรามีอัญมณี

1094
01:00:53,886 --> 01:00:54,886
อัญมณี!

1095
01:00:54,933 --> 01:00:55,964
เรามีพวกเขา

1096
01:00:55,989 --> 01:00:57,870
และเอ่อนั่น!

1097
01:00:58,120 --> 01:00:59,190
ที่นั่น.

1098
01:00:59,370 --> 01:01:00,823
ซ่อนไว้เพื่อ...

1099
01:01:00,971 --> 01:01:02,135
ใจจดใจจ่อ

1100
01:01:02,214 --> 01:01:03,222
ว้าว.

1101
01:01:03,573 --> 01:01:04,800
ทาดา.

1102
01:01:05,073 --> 01:01:07,581
มันคือ... ล้อเหรอ?

1103
01:01:08,494 --> 01:01:10,767
มัน...แพงมาก

1104
01:01:10,837 --> 01:01:14,166
และคุณหวังว่าจะซื้ออะไร
กับสิ่งนี้...แพงเหรอ?

1105
01:01:14,228 --> 01:01:15,478
คุณ!

1106
01:01:18,415 --> 01:01:19,525
ว้าว.

1107
01:01:20,025 --> 01:01:22,486
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
สักครู่กับคุณ

1108
01:01:22,510 --> 01:01:24,034
สักพัก...นั่นไม่ใช่...

1109
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Pkkffw.

1110
01:01:25,464 --> 01:01:27,777
คุณกำลังจะบอกว่าฉันขายตัวเหรอ?

1111
01:01:27,988 --> 01:01:29,261
แน่นอน.

1112
01:01:29,848 --> 01:01:31,910
ไม่! ไม่ ไม่แน่นอน!

1113
01:01:31,957 --> 01:01:33,027
เลขที่!

1114
01:01:33,160 --> 01:01:36,058
มันหนาวแล้วก็มืด

1115
01:01:36,113 --> 01:01:37,434
ในตะเกียงนั้น

1116
01:01:37,459 --> 01:01:38,699
แต่ฉันชอบสิ่งนี้มากกว่า

1117
01:01:38,724 --> 01:01:41,699
กรุณาขอโทษด้วย
ฉัน...ต้องไปและ...

1118
01:01:42,043 --> 01:01:43,559
หาขนมปัง

1119
01:01:45,746 --> 01:01:47,059
สำหรับแยมนั้น

1120
01:01:47,084 --> 01:01:49,238
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง ฉัน...

1121
01:01:49,301 --> 01:01:50,668
คุณทำได้ดีมาก

1122
01:01:50,988 --> 01:01:52,340
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1123
01:01:52,465 --> 01:01:54,340
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
คุณทำได้ไม่ดีนัก

1124
01:01:54,395 --> 01:01:57,215
คุณจะ...ได้รับโอกาส
ที่จะพูดอีกครั้ง

1125
01:01:57,363 --> 01:02:00,972
เราหวังว่าคุณจะมาร่วมกับเราคืนนี้
เจ้าชายอาลี

1126
01:02:01,035 --> 01:02:03,645
เมื่อเราเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยวของเรา

1127
01:02:03,738 --> 01:02:05,113
แน่นอน

1128
01:02:05,199 --> 01:02:06,441
ของคุณ...

1129
01:02:06,527 --> 01:02:08,176
ตนเองอันเงียบสงบ

1130
01:02:08,527 --> 01:02:09,918
เราจะเข้าร่วมกับคุณ

1131
01:02:10,191 --> 01:02:11,645
เรียบ.

1132
01:02:12,512 --> 01:02:14,527
ในอีก 10,000 ปีข้างหน้า

1133
01:02:15,043 --> 01:02:16,824
ฉันไม่เคยอายขนาดนั้น

1134
01:02:25,554 --> 01:02:28,069
ไม่ต้องกังวล. คุณไม่ได้
ออกจากเกมแล้ว

1135
01:02:28,154 --> 01:02:30,053
เพียงแค่ทำอะไรก็ตามที่คุณ
ปกติทำในงานปาร์ตี้

1136
01:02:30,100 --> 01:02:31,639
ฉันไม่เคยไปงานปาร์ตี้

1137
01:02:31,664 --> 01:02:32,664
อะไร

1138
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
อะไร

1139
01:02:34,046 --> 01:02:35,882
โอ้ คุณจะต้องไป
กลับถึงห้องแล้ว

1140
01:02:35,906 --> 01:02:37,295
คุณไม่ทำให้ค่ำคืนของฉันวุ่นวาย

1141
01:02:37,320 --> 01:02:38,764
เจ้าชายอาลี.

1142
01:02:42,288 --> 01:02:43,561
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

1143
01:02:43,772 --> 01:02:45,100
เป็นการส่วนตัว?

1144
01:02:46,296 --> 01:02:48,804
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
คนรับใช้

1145
01:02:50,905 --> 01:02:52,929
อยู่ที่นั่น
คำนึงถึงธุรกิจของฉัน

1146
01:02:58,194 --> 01:02:59,522
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1147
01:03:02,982 --> 01:03:03,990
คุณทำ?

1148
01:03:05,749 --> 01:03:06,827
ใช่.

1149
01:03:07,147 --> 01:03:10,179
คุณเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
ความทะเยอทะยานเช่นเดียวกับตัวฉันเอง

1150
01:03:11,421 --> 01:03:14,210
ฉัน เอ่อ ฉันไม่เชื่อว่าเรามี
ได้รับการแนะนำอย่างถูกต้อง

1151
01:03:14,319 --> 01:03:15,429
จาฟาร์.

1152
01:03:15,866 --> 01:03:17,921
ท่านราชมนตรีถึงสุลต่าน

1153
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
ฉันอาจเป็นพันธมิตรที่มีคุณค่า

1154
01:03:19,905 --> 01:03:22,054
เพื่อช่วยให้คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

1155
01:03:22,366 --> 01:03:24,147
ฉัน เอ่อ ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1156
01:03:24,209 --> 01:03:25,686
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บ
เจ้าหญิงกำลังรออยู่

1157
01:03:25,710 --> 01:03:28,772
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
ทำให้ตัวเองชัดเจน

1158
01:03:30,272 --> 01:03:32,866
ข้อเสนอนี้จะไม่อยู่ใน
โต๊ะยาวๆนะคุณเห็นไหม

1159
01:03:35,428 --> 01:03:36,811
เจ้าชายอาลี...

1160
01:03:36,998 --> 01:03:38,358
ขอโทษ.

1161
01:03:38,600 --> 01:03:40,850
เจ้าชายอาลีของคุณ
ขอแสดงตน

1162
01:03:41,710 --> 01:03:43,905
ฉันเดาว่านั่นคือ <i>คนนั้น</i>

1163
01:03:44,069 --> 01:03:46,085
อืมม นั่นคือผู้ชาย

1164
01:03:54,665 --> 01:03:55,969
โอเค เธออยู่นี่แล้ว

1165
01:03:56,469 --> 01:03:57,523
นี่คือโอกาสของคุณ

1166
01:03:57,548 --> 01:03:58,633
คุณรู้อะไรไหม?

1167
01:03:58,774 --> 01:04:01,493
มีผู้คนมากมาย
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

1168
01:04:02,383 --> 01:04:03,829
- คุณจะสบายดี.
- ตกลง.

1169
01:04:03,883 --> 01:04:05,172
อันนี้จะง่ายนะ

1170
01:04:05,743 --> 01:04:08,196
โอ้! ดูสาวใช้ของเธอสิ

1171
01:04:11,219 --> 01:04:14,071
เธอจะได้รับการชกบ้าง
ฉันรู้สึกกระหายน้ำนิดหน่อย

1172
01:04:14,096 --> 01:04:15,665
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

1173
01:04:15,750 --> 01:04:17,742
- พวกเขาจะมองเห็นผ่านฉัน
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

1174
01:04:17,805 --> 01:04:19,743
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังเดินไปที่นั่น

1175
01:04:19,768 --> 01:04:22,133
และพูด
ฉันยังต้องพูด

1176
01:04:22,196 --> 01:04:23,657
โอเค ฟังฉันนะ

1177
01:04:23,836 --> 01:04:25,282
ฉันอาศัยอยู่ในโคมไฟ

1178
01:04:25,625 --> 01:04:29,165
แต่นี่คืองานปาร์ตี้
อย่ายุ่งเรื่องนี้กับฉัน

1179
01:04:29,258 --> 01:04:31,579
ตกลง? ฉันอยากจะปาร์ตี้

1180
01:04:31,604 --> 01:04:32,883
ไปรับเธอ!

1181
01:04:34,610 --> 01:04:36,790
ตกลง. อืม-ชม.

1182
01:04:42,866 --> 01:04:45,296
เจ้าหญิงจัสมิน!

1183
01:04:46,015 --> 01:04:47,788
คุณ! คุณ...ยังอยู่ที่นี่

1184
01:04:47,944 --> 01:04:49,163
ใช่แล้ว

1185
01:04:53,288 --> 01:04:54,429
คุณทำอะไรอยู่?

1186
01:04:54,874 --> 01:04:55,889
อืม?

1187
01:04:55,921 --> 01:04:57,163
คุณกำลังทำอะไร?

1188
01:04:57,196 --> 01:05:00,608
ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่าน้ำ...
อุณหภูมิที่ดี

1189
01:05:00,633 --> 01:05:02,069
ทำไมคุณไม่อยู่ตรงนั้น?

1190
01:05:02,108 --> 01:05:03,890
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
แข่งขันกับสิ่งนั้นเหรอ?

1191
01:05:03,915 --> 01:05:06,593
ดูเขาสิ เขาเป็นเจ้าชายมาก

1192
01:05:06,679 --> 01:05:09,905
คุณต้องมีความมั่นใจมากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณนำเสนอ

1193
01:05:09,930 --> 01:05:11,663
ฉันต้องนำเสนออะไรบ้าง?

1194
01:05:11,726 --> 01:05:13,155
ความรู้เรื่องการขโมยอาหาร?

1195
01:05:13,180 --> 01:05:15,226
จะข้ามไปมาระหว่างอาคารได้อย่างไร?

1196
01:05:15,468 --> 01:05:17,514
ตอนนี้ เจ้าชายอาลี เขามีอัญมณีแล้ว

1197
01:05:17,539 --> 01:05:18,960
หยุดหยุดหยุด

1198
01:05:20,429 --> 01:05:23,733
ฉันทำให้คุณดูเหมือนเจ้าชาย
ด้านนอก

1199
01:05:24,819 --> 01:05:26,991
ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
ด้านใน

1200
01:05:27,616 --> 01:05:29,765
เจ้าชายอาลีพาคุณไปที่ประตู

1201
01:05:30,007 --> 01:05:32,015
แต่อะลาดินต้องเปิดมัน

1202
01:05:32,944 --> 01:05:33,944
โอ้.

1203
01:05:34,085 --> 01:05:36,218
ดูสิ สุลต่านชอบฉัน

1204
01:05:36,265 --> 01:05:38,773
โอเค บางทีเขาอาจจะ
ให้คุณเป็นภรรยาของเขา

1205
01:05:40,538 --> 01:05:43,765
ดูนั่นสิ เจ้าชายอีกคน
สนใจบาบามากขึ้น

1206
01:05:44,429 --> 01:05:46,890
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าสิ่งนี้
สิ่งหนึ่งอาจแตกต่างกัน

1207
01:05:47,202 --> 01:05:50,210
และเขามาพร้อมกับ
เพื่อนที่มีเสน่ห์อย่างไม่น่าเชื่อ

1208
01:05:50,249 --> 01:05:51,624
กรุณาทำให้มันใช้งานได้

1209
01:05:52,155 --> 01:05:54,812
แล้วเจ้าชายอาลีล่ะ?

1210
01:05:54,947 --> 01:05:57,392
โอ้ ดูเขาสิ
เขาพยายามอย่างหนัก

1211
01:05:58,408 --> 01:05:59,791
และนั่นคือปัญหา

1212
01:05:59,994 --> 01:06:01,007
เวลาฉาย

1213
01:06:01,032 --> 01:06:02,401
ไม่ ฉันกำลังรออยู่
ช่วงเวลาที่เหมาะสม

1214
01:06:02,425 --> 01:06:04,931
ไม่ ไม่ ไม่ต้องรอ
เรารอเสร็จแล้ว

1215
01:06:04,958 --> 01:06:06,559
ไม่ ฉันรับผิดชอบ โอเคไหม?

1216
01:06:06,627 --> 01:06:08,696
ฉันพูดเมื่อถึงเวลา
ช่วงเวลาที่เหมาะสม

1217
01:06:12,896 --> 01:06:14,834
จริงหรือ จริงหรือ

1218
01:06:16,667 --> 01:06:18,136
เขาอยู่ที่นี่ พูดอะไรบางอย่าง

1219
01:06:18,161 --> 01:06:19,667
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

1220
01:06:21,089 --> 01:06:22,167
สวัสดี!

1221
01:06:23,470 --> 01:06:26,188
ฉันขอโทษ...สำหรับ...

1222
01:06:26,220 --> 01:06:27,244
แยม.

1223
01:06:27,322 --> 01:06:28,845
และอัญมณีนั้น
และ-และ...

1224
01:06:28,947 --> 01:06:30,392
และการซื้อคุณ

1225
01:06:30,556 --> 01:06:31,720
นั่นไม่ใช่ฉัน

1226
01:06:31,745 --> 01:06:32,804
มัน-มันคือฉันเอง

1227
01:06:32,829 --> 01:06:35,416
ฉันไม่ ฉัน-มันเป็นฉันเอง ฉันไม่
มีแฝดหรืออะไรก็ได้

1228
01:06:35,441 --> 01:06:38,118
แต่ เอ่อ ฉัน... เอ่อ...

1229
01:06:38,580 --> 01:06:40,197
- คุณ...
- เต้นเหรอ? ฉันชอบที่จะ.

1230
01:06:41,337 --> 01:06:42,337
ใช่.

1231
01:06:48,800 --> 01:06:50,456
ไป. ไป.

1232
01:09:10,886 --> 01:09:13,316
บางสิ่งบางอย่างอย่างมาก
แปลกเกี่ยวกับเขา

1233
01:09:15,370 --> 01:09:17,667
จับตาดูเจ้าชายอาลีอย่างใกล้ชิด

1234
01:09:20,027 --> 01:09:21,881
เธอเพิ่งเดินออกไป

1235
01:09:21,151 --> 01:09:24,167
บางทีฉันอาจจะไปไกลสักหน่อย
ด้วยการตีลังกากลับหลังแต่

1236
01:09:26,192 --> 01:09:27,260
การเต้นรำนั้น

1237
01:09:27,285 --> 01:09:29,949
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเคยทำในชีวิตของคุณ

1238
01:09:30,464 --> 01:09:31,745
ฉันค่อนข้างดี

1239
01:09:31,824 --> 01:09:33,652
แต่ดูเหมือนไม่มีอะไร
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเธอ

1240
01:09:33,831 --> 01:09:35,300
ใช่แล้ว มันบ้าไปแล้ว ไม่

1241
01:09:35,325 --> 01:09:37,753
อัญมณีหรือแยมหรืออัญมณี

1242
01:09:37,988 --> 01:09:39,394
หากฉันไม่สามารถทำให้เธอประทับใจได้

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,238
อยากรู้ว่าใครทำได้

1244
01:09:42,089 --> 01:09:43,636
มันหมายความว่าไง?

1245
01:09:43,683 --> 01:09:47,339
ฉันแค่กำลังบอกว่า
ลองเป็นตัวของตัวเองไหม?

1246
01:09:47,411 --> 01:09:49,208
แต่เธอต้องแต่งงานกับเจ้าชาย

1247
01:09:50,153 --> 01:09:52,911
หากฉันยังมีอีกสักสองสาม
นาทีกับเธอ ฉันรู้ว่าฉันทำได้...

1248
01:09:54,317 --> 01:09:56,723
- คุณต้องพาฉันไปที่นั่น
- นั่นเป็นความปรารถนาอย่างเป็นทางการใช่ไหม?

1249
01:09:56,770 --> 01:09:59,129
ไม่ มันเป็นการช่วย... สำหรับเพื่อน

1250
01:09:59,176 --> 01:10:02,262
โอ้ ใช่แล้ว ดูสิ พวกอัจฉริยะ
ไม่มีเพื่อนจริงๆ

1251
01:10:02,287 --> 01:10:04,497
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
ไม่เคยมีเพื่อนแบบฉันเหรอ?

1252
01:10:04,544 --> 01:10:08,301
ไม่ ฉันบอกว่าคุณ...
ไม่เคยมีเพื่อนแบบฉัน

1253
01:10:08,575 --> 01:10:09,887
เมื่อคุณเป็นจินนี่

1254
01:10:09,934 --> 01:10:11,848
ใครบางคนต้องการเสมอ
บางอย่างจากคุณ

1255
01:10:11,873 --> 01:10:13,067
ฉัน-มันน่าอึดอัดใจ.

1256
01:10:13,092 --> 01:10:14,715
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.

1257
01:10:14,809 --> 01:10:16,981
นอกจากนี้มันก็จะเกี่ยวข้องด้วย

1258
01:10:17,006 --> 01:10:18,684
เสียสมาธิ
สาวใช้บางคน...

1259
01:10:18,809 --> 01:10:21,153
โอ้! ฮ่า! ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1260
01:10:21,184 --> 01:10:22,840
คุณติดฉัน
เจอกันที่นั่น?

1261
01:10:30,965 --> 01:10:32,044
สวัสดีตอนเย็น.

1262
01:10:32,293 --> 01:10:33,957
คุณผ่านผู้คุมมาได้อย่างไร?

1263
01:10:34,262 --> 01:10:36,942
เอ่อ..ผมแอบผ่านไปมา..

1264
01:10:37,012 --> 01:10:39,825
ทั้งหมด 48 ตัวเหรอ?
แม้แต่พวกที่กินไฟล่ะ?

1265
01:10:39,850 --> 01:10:40,918
ประทับใจ.

1266
01:10:40,957 --> 01:10:42,254
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน เอ่อ...

1267
01:10:42,285 --> 01:10:44,098
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดเกี่ยวกับฉัน

1268
01:10:45,325 --> 01:10:48,247
โอ้นั่น-นั่นไม่ได้ออกมา
วิธีที่ถูกต้อง

1269
01:10:48,356 --> 01:10:50,489
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น

1270
01:10:52,551 --> 01:10:53,958
พวกมันสวยงาม

1271
01:10:54,294 --> 01:10:55,458
เธอจะเกลียดพวกเขา

1272
01:10:55,676 --> 01:10:58,848
บอกเจ้าชายอาลีถึงทางไป
หัวใจของเธออยู่ในใจของเธอ

1273
01:10:59,152 --> 01:11:02,551
จริงๆ แล้วสิ่งเหล่านี้มาจากฉัน...
ถึงคุณ

1274
01:11:04,848 --> 01:11:06,723
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
สักครู่หนึ่งเหรอ?

1275
01:11:06,778 --> 01:11:08,504
รอก่อน แค่...

1276
01:11:13,794 --> 01:11:15,301
“นั่นคือสิ่งที่ผู้คน
พูดเกี่ยวกับฉัน”

1277
01:11:15,762 --> 01:11:16,997
เอาน่า จินนี่!

1278
01:11:17,840 --> 01:11:19,051
รายการโปรดของฉัน

1279
01:11:19,325 --> 01:11:21,145
ฉันยอมรับ. กรุณาดำเนินการต่อ.

1280
01:11:21,200 --> 01:11:26,191
ฉันสังเกตเห็นว่า...
ตอนเย็นเป็นที่น่าพอใจ

1281
01:11:26,216 --> 01:11:31,085
ในงานปาร์ตี้ ฉันสังเกตว่า...
คุณสังเกตเห็นว่า...

1282
01:11:31,210 --> 01:11:33,367
ฉันสบายดี

1283
01:11:33,668 --> 01:11:35,489
ขวา. เป็นยังไงบ้าง?

1284
01:11:35,567 --> 01:11:38,200
มันเงอะงะ แต่ใน
วิธีที่มีเสน่ห์

1285
01:11:38,817 --> 01:11:40,231
เอ่อเดินเล่น

1286
01:11:41,880 --> 01:11:45,185
คุณต้องการที่จะเอา
เดินเล่นยามเย็นเหรอ?

1287
01:11:45,716 --> 01:11:47,247
แค่เราสองคน?

1288
01:11:47,341 --> 01:11:48,677
โดยตั้งใจ?

1289
01:11:48,739 --> 01:11:50,411
ใช่. ในฐานะคน.

1290
01:11:51,918 --> 01:11:53,207
อีกเพียงวินาทีเดียว

1291
01:11:53,232 --> 01:11:54,239
ตกลง.

1292
01:11:55,059 --> 01:11:56,708
ทำไมฉันถึงพูดว่า "ในฐานะคน"?

1293
01:11:57,450 --> 01:11:59,075
เด็กเป็นโรคติดต่อ

1294
01:12:05,356 --> 01:12:07,879
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
มันทำงานอย่างไร?

1295
01:12:08,716 --> 01:12:10,356
คุณชอบชีสแกะไหม?

1296
01:12:15,418 --> 01:12:16,535
เข้ามา..

1297
01:12:17,137 --> 01:12:18,731
จริงๆแล้วฉันเข้าไปแล้ว

1298
01:12:19,763 --> 01:12:21,020
อย่าขยับ.

1299
01:12:24,161 --> 01:12:26,902
ฉันเพิ่งกลับมา...
เพราะคุณจากไปแล้ว...

1300
01:12:26,927 --> 01:12:28,833
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

1301
01:12:30,520 --> 01:12:31,911
พรมวิเศษ?

1302
01:12:31,936 --> 01:12:32,936
อืม.

1303
01:12:34,224 --> 01:12:36,036
จริงๆ แล้วฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1304
01:12:36,427 --> 01:12:37,497
คุณคือ?

1305
01:12:37,661 --> 01:12:39,255
ฉันพยายามตามหาอาบับวา

1306
01:12:39,294 --> 01:12:42,036
แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
อยู่ในแผนที่ของฉัน

1307
01:12:43,364 --> 01:12:44,645
สนใจจะแสดงให้ฉันดูไหม?

1308
01:12:45,310 --> 01:12:46,364
ฉันชอบที่จะ.

1309
01:12:47,786 --> 01:12:49,802
โอ้ ราชา อย่าเลย
วันนี้กินเจ้าชาย

1310
01:12:49,827 --> 01:12:51,614
เขาต้องการขาของเขาในการเต้นรำ

1311
01:12:53,153 --> 01:12:55,363
ฉันไปไกลเกินไปหรือเปล่า
กับตีลังกากลับหลังเหรอ?

1312
01:12:55,388 --> 01:12:56,528
เล็กน้อย.

1313
01:12:58,613 --> 01:12:59,762
อาบับวาห์?

1314
01:12:59,949 --> 01:13:00,949
ใช่.

1315
01:13:01,002 --> 01:13:02,330
จีนี่ ฉันต้องไปหาอาบับวาห์

1316
01:13:02,355 --> 01:13:04,666
ส่วนน้องชายอีกคนตัวเตี้ย
ไม่ใช่คนที่

1317
01:13:04,691 --> 01:13:06,056
มอบแพะให้ฉันเป็นของขวัญ

1318
01:13:06,761 --> 01:13:08,378
เธอมีแผนที่มากมาย

1319
01:13:09,863 --> 01:13:11,816
แน่นอนอาบับวาห์

1320
01:13:17,475 --> 01:13:18,569
อาบับวาห์.

1321
01:13:18,640 --> 01:13:21,124
ผ้าเช็ดปากจามรีไม่ได้หาง่าย

1322
01:13:35,461 --> 01:13:36,914
คุณสูญเสียประเทศของคุณหรือไม่?

1323
01:13:37,187 --> 01:13:39,797
ประเทศของฉัน? ไม่ ไม่

1324
01:13:44,398 --> 01:13:45,913
นั่นมันอยู่.

1325
01:13:46,913 --> 01:13:49,124
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันเคย...

1326
01:13:51,991 --> 01:13:53,265
นั่นมัน!

1327
01:13:54,741 --> 01:13:56,015
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1328
01:13:56,257 --> 01:13:57,851
ใครต้องการแผนที่อยู่แล้ว?

1329
01:13:58,062 --> 01:14:00,085
พวกเขาแก่แล้วและไร้ประโยชน์

1330
01:14:00,140 --> 01:14:01,843
และไม่มีคุณค่าทางปฏิบัติเลย

1331
01:14:01,868 --> 01:14:03,812
แผนที่เป็นวิธีที่ฉันเห็นโลก

1332
01:14:04,319 --> 01:14:07,023
ฉันคิดว่าเป็นเจ้าหญิง
ไปไหนก็ได้เหรอ?

1333
01:14:08,155 --> 01:14:09,374
ไม่ใช่เจ้าหญิงคนนี้

1334
01:14:12,796 --> 01:14:15,359
เอ่อ เอ่อ คุณจะ...?

1335
01:14:15,616 --> 01:14:17,601
คุณอยากจะ...?

1336
01:14:19,046 --> 01:14:20,059
ขอโทษ.

1337
01:14:20,340 --> 01:14:21,434
ขอโทษ.

1338
01:14:22,793 --> 01:14:23,864
ราชา.

1339
01:14:31,594 --> 01:14:32,617
ขอบคุณ...

1340
01:14:33,242 --> 01:14:34,656
สำหรับสิ่งนั้น

1341
01:14:36,398 --> 01:14:38,109
ฉัน-ฉันกำลังบอกว่า...

1342
01:14:38,694 --> 01:14:40,945
คุณควรเห็นสถานที่เหล่านี้

1343
01:14:40,970 --> 01:14:43,641
ฉันหมายถึงมีโลกทั้งใบ

1344
01:14:43,687 --> 01:14:45,710
นอกหนังสือและแผนที่

1345
01:14:48,429 --> 01:14:49,812
คุณต้องการที่จะ?

1346
01:14:50,562 --> 01:14:52,281
ยังไง? ประตูได้รับการปกป้อง

1347
01:14:52,721 --> 01:14:54,424
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับประตู?

1348
01:14:54,900 --> 01:14:56,345
คุณกำลังทำอะไร?

1349
01:14:56,541 --> 01:14:58,307
บางครั้งเจ้าหญิง...

1350
01:14:59,275 --> 01:15:02,619
บางครั้ง
คุณเพียงแค่ต้องเสี่ยง

1351
01:15:06,791 --> 01:15:08,540
เกิดอะไรขึ้น?

1352
01:15:15,010 --> 01:15:16,408
อะไร

1353
01:15:18,150 --> 01:15:19,557
นี่คือ...?

1354
01:15:19,666 --> 01:15:21,345
พรมวิเศษ

1355
01:15:22,674 --> 01:15:24,103
คุณเชื่อใจฉันไหม?

1356
01:15:24,791 --> 01:15:26,158
คุณพูดอะไร?

1357
01:15:26,322 --> 01:15:27,713
คุณเชื่อใจฉันไหม?

1358
01:15:33,177 --> 01:15:34,419
ใช่.

1359
01:18:19,725 --> 01:18:23,000
ของทุกสถานที่
คุณแสดงให้ฉันเห็นแล้ว

1360
01:18:23,100 --> 01:18:24,700
นี่ไกลมาก
สวยที่สุด

1361
01:18:25,054 --> 01:18:28,500
บางครั้งคุณก็ต้องเห็น
จากมุมมองที่แตกต่าง

1362
01:18:30,273 --> 01:18:33,085
พวกเขานี่แหละ ประชาชน
พวกเขาทำให้มันสวยงาม

1363
01:18:33,429 --> 01:18:35,726
และพวกเขาสมควรได้รับ
ผู้นำที่รู้เรื่องนี้

1364
01:18:36,132 --> 01:18:38,123
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน
คิดว่าอาจเป็นฉัน

1365
01:18:38,148 --> 01:18:39,624
เพราะมันควรจะเป็นคุณ

1366
01:18:40,710 --> 01:18:41,984
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1367
01:18:42,843 --> 01:18:44,468
มันสำคัญไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1368
01:18:52,492 --> 01:18:55,546
โห ดูน่ารักจังเลย
ลิงข้างล่างนั่น นั่นอาบูเหรอ?

1369
01:18:55,571 --> 01:18:57,780
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อาบู เขาคือ...

1370
01:19:01,913 --> 01:19:04,076
แล้วมีกี่ชื่อ.
คุณมีไหม

1371
01:19:04,116 --> 01:19:06,093
เจ้าชายอะลาดิน?

1372
01:19:06,195 --> 01:19:07,335
ไม่ ไม่ ฉัน...

1373
01:19:07,413 --> 01:19:08,812
แล้วเจ้าชายอาลีคือใคร?

1374
01:19:09,156 --> 01:19:11,890
ฉันคือ... เจ้าชายอาลี

1375
01:19:11,968 --> 01:19:13,444
แต่คุณจะทำยังไง
รู้จักเมืองนี้ดีเหรอ?

1376
01:19:13,468 --> 01:19:15,218
ฉันมาถึงเมืองอัคราบาห์แต่เช้า

1377
01:19:15,507 --> 01:19:18,429
เพราะการรู้จักผู้คน
คุณต้องเห็นพวกเขาด้วยตัวเอง

1378
01:19:18,454 --> 01:19:20,015
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

1379
01:19:20,156 --> 01:19:23,397
เมื่อเราพบกันครั้งแรกคุณก็เป็น
ปลอมตัวอยู่ในเมืองของคุณเอง

1380
01:19:23,648 --> 01:19:25,257
คุณเห็นพวกเรามาถึงแล้ว

1381
01:19:25,282 --> 01:19:28,578
พร้อมด้วยนักเต้น ช้าง
และพรมวิเศษ

1382
01:19:28,687 --> 01:19:30,874
โจรข้างถนนได้อย่างไร
มีทั้งหมดนั้นเหรอ?

1383
01:19:30,960 --> 01:19:33,343
แต่ฉันจะทำไม่ได้ได้อย่างไร
จำคุณได้ไหม?

1384
01:19:34,484 --> 01:19:36,772
ผู้คนไม่เห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
เมื่อคุณเป็นราชวงศ์

1385
01:19:39,624 --> 01:19:40,976
ฉันเสียใจ.

1386
01:19:41,897 --> 01:19:42,965
ฉันรู้สึกเขินอาย

1387
01:19:42,990 --> 01:19:45,208
ฉันหมายถึงคุณเคยเห็น
ของอัคราบาห์มากขึ้นในไม่กี่วัน

1388
01:19:45,233 --> 01:19:47,156
กว่าที่ฉันมีใน
ตลอดชีวิต

1389
01:19:51,107 --> 01:19:52,513
เราควร...

1390
01:19:54,880 --> 01:19:56,599
อาจจะมุ่งหน้ากลับ

1391
01:19:58,052 --> 01:19:59,497
เรียบร้อยแล้ว?

1392
01:20:08,943 --> 01:20:10,435
ถึงพรุ่งนี้นะเจ้าหญิง

1393
01:20:25,802 --> 01:20:27,044
ราตรีสวัสดิ์.

1394
01:20:30,169 --> 01:20:31,333
ราตรีสวัสดิ์.

1395
01:20:36,035 --> 01:20:37,114
ใช่.

1396
01:20:39,614 --> 01:20:41,372
วู้ฮู!

1397
01:20:44,263 --> 01:20:45,943
น่าหลงใหล.

1398
01:20:49,412 --> 01:20:50,497
โอ้!

1399
01:20:50,865 --> 01:20:52,146
ฉันชอบใบหน้านั้น

1400
01:20:52,271 --> 01:20:54,357
- นัดที่ดีเหรอ?
- ที่สุด.

1401
01:20:54,505 --> 01:20:56,309
แต่มันก็ดีกว่าดีที่สุด

1402
01:20:56,802 --> 01:20:58,560
เธอรู้ว่าฉันคืออะลาดิน

1403
01:20:58,645 --> 01:20:59,887
คุณบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

1404
01:20:59,935 --> 01:21:00,832
ว้าว.

1405
01:21:00,857 --> 01:21:04,161
ฉันหมายถึงเวทย์มนตร์มารก็คือ
แค่ส่วนหน้าจริงๆ

1406
01:21:04,186 --> 01:21:05,199
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

1407
01:21:05,224 --> 01:21:07,763
ตัวละครที่แท้จริงอยู่เสมอ
จะส่องผ่าน

1408
01:21:07,990 --> 01:21:10,412
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
ตอนนี้เธอรู้แล้ว

1409
01:21:10,583 --> 01:21:12,808
- ก็...
- แล้วไงล่ะ?

1410
01:21:12,833 --> 01:21:15,488
เขาบอกฉันว่าเขาแค่แกล้งทำเท่านั้น
เพื่อเป็นโจรมาดูเมือง

1411
01:21:15,513 --> 01:21:17,497
แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นเจ้าชาย

1412
01:21:17,522 --> 01:21:19,958
ฉันทำให้เธอเชื่อแบบนั้น
ฉันเป็นเจ้าชายจริงๆ

1413
01:21:20,068 --> 01:21:21,333
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

1414
01:21:21,358 --> 01:21:22,513
แล้วเธอเชื่อคุณเหรอ?

1415
01:21:22,538 --> 01:21:23,576
ฉันคิดอย่างนั้น.

1416
01:21:23,630 --> 01:21:27,809
ในที่สุดคุณก็จะไป
ที่จะต้องบอกความจริงกับเธอ

1417
01:21:27,834 --> 01:21:30,630
ในที่สุดฉันจะบอกเธอ

1418
01:21:31,568 --> 01:21:32,896
ถึงอย่างไร,

1419
01:21:33,309 --> 01:21:34,974
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าชายแล้ว

1420
01:21:35,458 --> 01:21:36,519
โอ้.

1421
01:21:36,544 --> 01:21:39,083
งั้นคุณจะดื่ม
จากถ้วยนั้น

1422
01:21:40,524 --> 01:21:42,454
คุณไม่คิดว่าอาจจะ
คุณอยากจะเชื่อเขา

1423
01:21:42,479 --> 01:21:43,852
เพราะคุณต้อง
แต่งงานกับเจ้าชาย

1424
01:21:43,877 --> 01:21:45,493
แต่คุณไม่สามารถแต่งงานกับขโมยได้หรือ?

1425
01:21:45,571 --> 01:21:46,657
ไม่

1426
01:21:47,454 --> 01:21:48,743
ฉันเชื่อเขา

1427
01:21:49,040 --> 01:21:50,165
ฉันทำ.

1428
01:21:57,769 --> 01:21:59,019
เมื่อถึงเวลาอันสมควร

1429
01:21:59,386 --> 01:22:00,574
ฉันจะบอกเธอ.

1430
01:22:05,649 --> 01:22:06,672
เช้า?

1431
01:22:07,103 --> 01:22:08,275
เช้า.

1432
01:22:11,677 --> 01:22:12,818
ไม่อีกแล้ว

1433
01:22:16,934 --> 01:22:18,497
ได้โปรด ได้โปรด ฉัน...

1434
01:22:19,473 --> 01:22:20,583
สุภาพบุรุษ.

1435
01:22:20,668 --> 01:22:22,942
ฉัน-ฉันคิดว่ามีแล้ว
ความสับสนบางอย่าง

1436
01:22:23,012 --> 01:22:24,598
ฉันไม่คิดว่า
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1437
01:22:24,676 --> 01:22:27,309
โอ้ไม่ไม่
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1438
01:22:28,276 --> 01:22:29,285
อะลาดิน.

1439
01:22:29,597 --> 01:22:30,785
อะลาดิน?

1440
01:22:31,348 --> 01:22:32,387
อะลาดิน.

1441
01:22:32,412 --> 01:22:34,316
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
ฉัน-ฉันคือเจ้าชายอาลี...

1442
01:22:34,341 --> 01:22:35,342
หนูข้างถนน.

1443
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
แห่ง-ของอาบับวาห์.

1444
01:22:36,392 --> 01:22:38,225
เจ้าชายจากอาณาจักร
นั่นไม่มีอยู่จริง

1445
01:22:38,686 --> 01:22:41,271
ตอนนี้ใครได้ครอบครอง.
พรมวิเศษ

1446
01:22:41,326 --> 01:22:43,077
จากถ้ำแห่งความมหัศจรรย์

1447
01:22:43,102 --> 01:22:44,770
ดูเหมือนว่าฉัน
วิธีเดียวที่เป็นไปได้

1448
01:22:44,795 --> 01:22:46,131
ลิงของคุณอยู่ที่ไหน?

1449
01:22:46,156 --> 01:22:48,029
คือถ้าคุณพบสมบัติบางอย่าง

1450
01:22:49,264 --> 01:22:51,014
สมบัติของฉัน

1451
01:22:52,077 --> 01:22:53,404
โคมไฟอยู่ไหน?

1452
01:23:01,375 --> 01:23:03,992
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องบางอย่าง
ของความเข้าใจผิด

1453
01:23:04,102 --> 01:23:05,249
ฉันคือเจ้าชายอาลี

1454
01:23:05,274 --> 01:23:07,266
ถ้าฉันทิ้งคุณไป
ของระเบียงนั้น

1455
01:23:07,953 --> 01:23:10,063
และคุณเป็นใคร
คุณบอกว่าคุณเป็น

1456
01:23:11,305 --> 01:23:13,695
คุณจะตายอย่างน้ำลายสอ

1457
01:23:15,086 --> 01:23:16,284
ถ้าคุณรอดมาได้

1458
01:23:16,877 --> 01:23:18,703
มันสามารถเป็นได้เท่านั้น
เพราะโคมไฟ

1459
01:23:20,269 --> 01:23:22,151
ในกรณีใด
ฉันจะได้คำตอบของฉัน

1460
01:23:23,300 --> 01:23:25,026
เป็นครั้งสุดท้าย...

1461
01:23:29,331 --> 01:23:31,722
โคมไฟอยู่ไหน?

1462
01:23:32,175 --> 01:23:33,448
ฟังฉันนะ

1463
01:23:34,674 --> 01:23:36,198
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใคร

1464
01:23:36,269 --> 01:23:37,784
- ลาก่อน อะลาดิน
- เลขที่!

1465
01:24:01,771 --> 01:24:02,896
อืม.

1466
01:24:43,479 --> 01:24:44,822
อะไรใน...?

1467
01:24:46,057 --> 01:24:48,509
โอ้! เฮ้ ไอ้หนู! ตกลง.

1468
01:24:48,768 --> 01:24:50,815
ฉันไม่สามารถพาคุณออกไปจากเรื่องนี้ได้
เว้นแต่คุณจะอธิษฐาน

1469
01:24:50,916 --> 01:24:52,189
คุณต้องอธิษฐาน!

1470
01:24:52,214 --> 01:24:53,924
เอาล่ะ ตื่นสิ!

1471
01:24:53,949 --> 01:24:55,408
โอเค ลองสร้างคำดู

1472
01:24:55,462 --> 01:24:56,931
"ฉันปรารถนา"

1473
01:24:57,510 --> 01:24:59,729
ไอ้หนู เอาน่า ตื่นสิ!

1474
01:24:59,814 --> 01:25:00,814
ตื่น.

1475
01:25:00,947 --> 01:25:02,713
คุณต้องคิด
คิดคิด

1476
01:25:03,947 --> 01:25:04,947
คิด.

1477
01:25:05,557 --> 01:25:06,721
ตกลง. ตกลง.

1478
01:25:06,746 --> 01:25:08,971
พื้นที่สีเทาเล็กๆ ที่นี่
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

1479
01:25:10,236 --> 01:25:13,166
ฉัน อะลาดิน เป็นของ
ร่างกายและจิตใจที่ดี

1480
01:25:13,191 --> 01:25:14,908
ประกาศความปรารถนาที่สองของฉัน

1481
01:25:14,933 --> 01:25:16,885
คือการได้รับการช่วยให้รอดจาก
การลงโทษบางอย่าง

1482
01:25:16,910 --> 01:25:18,931
ฉันเอาเสรีภาพไป
ย้อนหลังวันนั้น

1483
01:25:18,963 --> 01:25:20,141
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1484
01:25:20,166 --> 01:25:21,471
ใช่! เอาล่ะ!
มาเร็ว!

1485
01:25:32,932 --> 01:25:34,572
มาเลยเด็กน้อย! เด็ก!

1486
01:25:34,799 --> 01:25:36,603
เด็กน้อย ได้โปรด มาเร็ว.
ตื่น.

1487
01:25:36,861 --> 01:25:38,783
ตื่นสิ ตื่นสิ เด็ก!

1488
01:25:39,447 --> 01:25:41,642
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย

1489
01:25:42,900 --> 01:25:43,900
เอ่อ.

1490
01:25:46,443 --> 01:25:49,474
ก็น่าจะทำแบบนั้นได้นะ
ทิศทางอื่นแม้ว่า

1491
01:25:53,412 --> 01:25:54,552
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1492
01:25:55,256 --> 01:25:56,326
ขอบคุณจินนี่

1493
01:25:56,654 --> 01:25:59,623
เฮ้ ไม่มีปัญหา เอ่อ
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

1494
01:26:00,420 --> 01:26:01,990
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าไม่โปรดปรานเหรอ?

1495
01:26:02,115 --> 01:26:03,209
ฉัน-ฉัน...

1496
01:26:03,302 --> 01:26:04,615
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าไม่มีเพื่อน?

1497
01:26:05,092 --> 01:26:06,545
ใช่แล้ว เอ่อ...

1498
01:26:06,685 --> 01:26:08,810
มันทำให้คุณเสียความปรารถนาจริงๆ

1499
01:26:10,920 --> 01:26:12,310
ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่ก็ตาม

1500
01:26:13,771 --> 01:26:15,177
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1501
01:26:15,420 --> 01:26:16,529
ใช่ว่าเป็นจริง

1502
01:26:17,052 --> 01:26:19,920
ฉันหมายถึงพูดอย่างเคร่งครัดว่า
มันเป็นความพยายามของทีม

1503
01:26:23,549 --> 01:26:24,728
ขอบคุณ

1504
01:26:27,092 --> 01:26:28,623
เราต้องหยุดจาฟาร์

1505
01:26:29,177 --> 01:26:30,740
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

1506
01:26:30,927 --> 01:26:32,920
สุลต่านไว้วางใจเขาอย่างเต็มที่

1507
01:26:33,256 --> 01:26:35,209
เขาหลอกทุกคนแล้ว

1508
01:26:37,325 --> 01:26:38,661
อาจจะไม่ใช่ทุกคน

1509
01:26:41,504 --> 01:26:43,848
ฉันได้ยินเจ้าชายอาลี
พูดคุยกับที่ปรึกษาของเขา

1510
01:26:43,873 --> 01:26:46,543
เกี่ยวกับการกลับมาพร้อมกับ
กองทัพเพื่อพิชิตอัคราบาห์

1511
01:26:46,568 --> 01:26:47,629
อะไร

1512
01:26:47,710 --> 01:26:49,812
ตอนนี้ก็ปรากฏขึ้น
เขาหนีไปในเวลากลางคืน

1513
01:26:51,855 --> 01:26:52,879
จัสมิน.

1514
01:26:55,348 --> 01:26:56,846
คุณได้ยินเขาพูดแบบนี้ไหม จาฟาร์?

1515
01:26:56,878 --> 01:26:58,449
แล้วคุณเห็นเขาจากไปเหรอ?

1516
01:26:58,474 --> 01:26:59,332
เอ่อโอ้

1517
01:26:59,357 --> 01:27:00,353
ใช่.

1518
01:27:00,378 --> 01:27:03,051
ด้วยหูของฉันเอง
และดวงตาของฉันเอง

1519
01:27:03,324 --> 01:27:06,449
แล้วตอนนี้มีปัญหาอะไร...
เจ้าหญิง?

1520
01:27:07,332 --> 01:27:09,879
นี่แหละปัญหาจาฟาร์

1521
01:27:10,160 --> 01:27:11,941
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

1522
01:27:11,974 --> 01:27:14,043
ทำไมเจ้าชายอาลียังอยู่ที่นี่?

1523
01:27:14,106 --> 01:27:15,418
ฝ่าบาท.

1524
01:27:16,363 --> 01:27:18,012
เจ้าชายอาลี.

1525
01:27:19,629 --> 01:27:20,948
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1526
01:27:20,973 --> 01:27:23,652
ฝ่าบาท ที่ปรึกษาของพระองค์
ไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น

1527
01:27:24,004 --> 01:27:25,097
โอ้.

1528
01:27:25,175 --> 01:27:26,714
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันบอกว่าฉันเป็น

1529
01:27:26,793 --> 01:27:27,893
บาบา

1530
01:27:27,918 --> 01:27:30,449
เขาพยายามสังหารเจ้าชายอาลี

1531
01:27:31,582 --> 01:27:33,988
จาฟาร์ คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

1532
01:27:35,199 --> 01:27:36,277
ใช่.

1533
01:27:38,512 --> 01:27:39,863
สุลต่านของฉัน...

1534
01:27:40,879 --> 01:27:45,324
คุณรู้ถึงความภักดีของฉัน
เป็นของคุณ

1535
01:27:47,749 --> 01:27:49,444
ความภักดีของคุณ

1536
01:27:50,959 --> 01:27:52,397
ความภักดีของคุณ

1537
01:27:52,944 --> 01:27:54,100
ใช่.

1538
01:27:56,733 --> 01:28:00,272
เจ้าชายอาลี คุณได้รับเชิญ
ตัวเองเข้ามาในเมืองของเรา

1539
01:28:00,319 --> 01:28:02,491
และเราก็ยินดีต้อนรับคุณ
ในฐานะแขกของเรา

1540
01:28:02,694 --> 01:28:06,006
แต่ฉันเชื่อว่าความตั้งใจของคุณคือ...

1541
01:28:09,256 --> 01:28:10,780
หลอกลวง

1542
01:28:11,202 --> 01:28:13,059
คุณเป็นหลุมศพ
อันตรายต่อเมืองอัคราบาห์

1543
01:28:13,084 --> 01:28:14,676
และคุณจะเป็น
จัดการเช่นนั้น

1544
01:28:14,701 --> 01:28:16,467
บาบา คุณกำลังพูดอะไร?

1545
01:28:16,514 --> 01:28:17,952
พอเถอะจัสมิน!

1546
01:28:18,561 --> 01:28:22,358
จาฟาร์บอกฉัน
ถึงความทะเยอทะยานของเจ้าชายอาลี

1547
01:28:22,514 --> 01:28:23,514
พนักงาน.

1548
01:28:23,539 --> 01:28:24,780
เขามาที่นี่เพื่อบัลลังก์ของฉัน

1549
01:28:25,053 --> 01:28:26,209
ฮาคิม!

1550
01:28:35,819 --> 01:28:36,975
บาบา?

1551
01:28:38,413 --> 01:28:39,544
เกิดอะไรขึ้น

1552
01:28:39,569 --> 01:28:40,817
เขามีคุณอยู่ภายใต้มนต์สะกด

1553
01:28:40,842 --> 01:28:42,077
เขาไม่น่าไว้ใจเลย..

1554
01:28:42,499 --> 01:28:43,520
ฝ่าบาท.

1555
01:28:43,545 --> 01:28:44,678
เขาต้องการบัลลังก์ของคุณ

1556
01:28:44,748 --> 01:28:48,677
จาฟาร์ คุณเป็นของฉัน
ที่ปรึกษาที่น่าเชื่อถือที่สุด!

1557
01:28:49,490 --> 01:28:50,591
ฮาคิม!

1558
01:28:50,935 --> 01:28:52,576
เอาเขาไปไว้ในดันเจี้ยน!

1559
01:29:00,664 --> 01:29:02,679
คุณควรคิด
ประมาณว่าเร็วแค่ไหน

1560
01:29:02,742 --> 01:29:06,430
ทรายแห่งการเปลี่ยนแปลงอำนาจ
ในพายุ ฮาคิม

1561
01:29:06,672 --> 01:29:08,914
ฉันภักดีต่อสุลต่านของฉัน

1562
01:29:09,914 --> 01:29:11,687
อย่างที่คุณควรจะเป็น

1563
01:29:14,539 --> 01:29:16,633
กฎหมายก็คือกฎหมาย

1564
01:29:32,255 --> 01:29:33,583
เจ้าชายอาลี

1565
01:29:33,888 --> 01:29:35,904
ฉันต้องขอโทษด้วย

1566
01:29:36,029 --> 01:29:38,966
เอาล่ะ ฝ่าบาท
มีบางอย่างที่ฉัน...

1567
01:29:39,333 --> 01:29:40,572
ฉันอยากจะอธิบาย

1568
01:29:40,597 --> 01:29:42,067
เกียรติและความซื่อสัตย์ของคุณ

1569
01:29:42,092 --> 01:29:45,100
จะไม่มีวันเป็นอีกต่อไป
ได้ถูกซักถามที่นี่ในเมืองอัครบะฮ์

1570
01:29:46,482 --> 01:29:47,544
- ฉัน...
- มีเกียรติมากขึ้น

1571
01:29:47,569 --> 01:29:50,146
และชายหนุ่มผู้จริงใจ
ไม่เคยได้รับเกียรติ

1572
01:29:50,232 --> 01:29:52,396
ห้องต่างๆ ของพระราชวังแห่งนี้

1573
01:29:52,466 --> 01:29:54,216
- เอ่อ...
- ว้าว

1574
01:29:54,395 --> 01:29:56,169
ฉันจะได้รับเกียรติ

1575
01:29:56,701 --> 01:29:59,107
- เพื่อเรียกคุณว่าลูกชายของฉัน
- โอ้

1576
01:29:59,357 --> 01:30:00,951
ถ้าอย่างนั้น...

1577
01:30:01,279 --> 01:30:03,552
เป็นสิ่งที่ใครๆ ก็อยากได้

1578
01:30:04,701 --> 01:30:06,246
ดังนั้นคุณได้ผู้หญิงคนนั้น

1579
01:30:06,271 --> 01:30:09,130
ฉันหมายถึงเชื่อฉันฉันมี
ความสงสัยของฉันหลังจากคุณหมดสิ้นแล้ว

1580
01:30:09,155 --> 01:30:10,521
น้ำท่วมแยม

1581
01:30:10,546 --> 01:30:13,896
แต่คุณดึงตัวเองออกมา
กลับกันอีกสักหน่อย

1582
01:30:14,318 --> 01:30:15,654
ฉันทำใช่มั้ย?

1583
01:30:15,802 --> 01:30:17,724
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ได้
สมกับเป็นเจ้าชาย

1584
01:30:17,802 --> 01:30:19,855
เอ่อ นั่น-คือว่า
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน

1585
01:30:19,880 --> 01:30:20,990
แต่คุณพูดถูก

1586
01:30:21,091 --> 01:30:22,583
ผู้คนเห็นสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น

1587
01:30:22,630 --> 01:30:24,115
อาลาดินไปแล้ว

1588
01:30:24,140 --> 01:30:25,341
ตอนนี้ฉันคือเจ้าชายอาลี

1589
01:30:25,412 --> 01:30:26,412
ว้าว.

1590
01:30:26,437 --> 01:30:28,435
เข้าใจทุกอย่างแล้วตอนนี้
ฮะ เจ้าหนู?

1591
01:30:28,460 --> 01:30:30,341
และคุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับความปรารถนาครั้งสุดท้ายของฉัน

1592
01:30:30,388 --> 01:30:31,873
และฉันแค่...

1593
01:30:32,233 --> 01:30:33,983
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

1594
01:30:34,046 --> 01:30:35,741
ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะใช้มันเพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

1595
01:30:35,765 --> 01:30:37,030
แต่คุณได้ยินสุลต่าน

1596
01:30:37,055 --> 01:30:38,916
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ทุกอย่างนั้น
เราทำงานมาเพื่อพังทลาย

1597
01:30:38,940 --> 01:30:39,940
ดังนั้น...

1598
01:30:40,072 --> 01:30:42,697
คุณเพียงแค่ไม่เคย
บอกความจริงกับเธอเหรอ?

1599
01:30:42,722 --> 01:30:44,143
คุณจะเก็บ
ใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหกเหรอ?

1600
01:30:44,168 --> 01:30:46,229
มันไม่ใช่เรื่องโกหก
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1601
01:30:46,361 --> 01:30:48,494
เฮ้ พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ เอาล่ะ

1602
01:30:49,884 --> 01:30:52,228
และ? นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

1603
01:30:52,330 --> 01:30:54,416
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1604
01:30:54,441 --> 01:30:55,728
คุณต้องการให้ฉัน
กลับมาบนท้องถนน

1605
01:30:55,752 --> 01:30:57,799
ขโมยเพื่อความอยู่รอดเหรอ? ฉัน...

1606
01:30:58,204 --> 01:31:00,017
คิดว่าคุณจะมีความสุขสำหรับฉัน

1607
01:31:00,901 --> 01:31:02,151
แต่สิ่งที่คุณสนใจก็คือสิ่งนั้น

1608
01:31:02,175 --> 01:31:04,463
ฉันใช้ความปรารถนาสุดท้ายของฉัน
เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

1609
01:31:04,893 --> 01:31:06,807
ว้าว. เด็ก,

1610
01:31:07,119 --> 01:31:08,752
ฉันไม่สนใจ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับความปรารถนานั้น

1611
01:31:09,166 --> 01:31:10,619
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

1612
01:31:10,666 --> 01:31:12,549
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ.

1613
01:31:12,752 --> 01:31:15,338
คุณอยากจะโกหก
ถึงคนที่คุณรัก

1614
01:31:15,363 --> 01:31:17,221
กว่าจะยอมแพ้ทั้งหมดนี้

1615
01:31:17,346 --> 01:31:18,674
คุณไม่เข้าใจจินนี่

1616
01:31:19,385 --> 01:31:20,626
คนอย่างฉัน

1617
01:31:20,651 --> 01:31:23,190
ไม่ได้รับอะไรเลย
เว้นแต่โดยแกล้งทำเป็น

1618
01:31:24,033 --> 01:31:26,674
ฉันคิดว่าบางที
คุณไม่เข้าใจมัน

1619
01:31:27,315 --> 01:31:30,549
ยิ่งคุณได้รับมากเท่าไร
โดยแกล้งทำเป็น

1620
01:31:30,627 --> 01:31:32,947
ยิ่งคุณน้อยเท่าไร
จริงๆ แล้วจะมี

1621
01:31:33,596 --> 01:31:35,166
10,000 ปี

1622
01:31:35,191 --> 01:31:37,901
ฉันไม่เคยมีสักครั้งเลย...

1623
01:31:38,268 --> 01:31:40,783
เรียกอาจารย์ว่าเพื่อน

1624
01:31:41,744 --> 01:31:43,244
ฉันฝ่าฝืนกฎสำหรับคุณ

1625
01:31:43,440 --> 01:31:44,893
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้...

1626
01:31:44,979 --> 01:31:46,369
และเพื่ออะไร?

1627
01:31:46,556 --> 01:31:49,276
คุณกำลังแตกหัก
หัวใจของฉันอยู่ตรงนี้นะเด็กน้อย

1628
01:31:49,963 --> 01:31:51,415
คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

1629
01:31:51,440 --> 01:31:53,502
จีนี่ ไม่ เฮ้ มาเลย!

1630
01:32:11,853 --> 01:32:12,894
ผู้เชี่ยวชาญ.

1631
01:32:15,214 --> 01:32:16,746
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

1632
01:32:16,933 --> 01:32:18,511
เขาควรจะให้บริการฉัน

1633
01:32:18,738 --> 01:32:21,488
ฉันก็เหมือนเดิมทุกครั้ง
ข้างในใช่ไหมอาบู?

1634
01:32:26,441 --> 01:32:27,488
เฮ้!

1635
01:32:48,136 --> 01:32:50,237
อ่า! คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1636
01:32:50,379 --> 01:32:52,808
เดี๋ยวจะถูทำไม
สิ่งที่อยู่ใต้...?

1637
01:32:53,308 --> 01:32:54,761
ซุ้มประตู

1638
01:33:03,205 --> 01:33:04,486
ริฟราฟ.

1639
01:33:05,174 --> 01:33:06,385
หนูข้างถนน.

1640
01:33:07,398 --> 01:33:08,914
♪ พวกเขาจะ ♪

1641
01:33:09,461 --> 01:33:10,914
♪ คิดอย่างนั้น ♪

1642
01:33:12,075 --> 01:33:14,638
♪ หากพวกเขามอง ♪

1643
01:33:14,818 --> 01:33:18,450
♪ ใกล้กว่านี้อีกเหรอ? ♪

1644
01:33:19,294 --> 01:33:22,888
♪ ถึงกระนั้น ฉันก็ยังเล่นเป็นเจ้าชายที่นี่ไม่ได้ ♪

1645
01:33:22,966 --> 01:33:25,021
♪ ไม่สิรี ♪

1646
01:33:27,497 --> 01:33:29,435
♪ ต้องบอกความจริง ♪

1647
01:33:29,460 --> 01:33:31,208
♪ ฉันไม่สามารถเสแสร้งได้ ♪

1648
01:33:31,233 --> 01:33:33,138
♪ แม้ว่ามันจะหมายถึง ♪ ก็ตาม

1649
01:33:33,200 --> 01:33:36,208
♪ ความฝันนี้จะจบลง ♪

1650
01:33:37,674 --> 01:33:39,401
♪ แม้ว่า ♪

1651
01:33:39,784 --> 01:33:44,448
♪ เธอเดินจากไป ♪

1652
01:33:46,214 --> 01:33:47,597
♪ จากฉัน ♪

1653
01:33:57,901 --> 01:33:59,081
จาฟาร์.

1654
01:33:59,550 --> 01:34:02,620
คุณควรจะออกจากอัคราบาห์แล้ว
ขณะที่คุณมีโอกาส

1655
01:34:03,260 --> 01:34:05,986
ออกไปทำไมเมื่ออยู่ในเมือง
ตอนนี้เป็นของฉันเหรอ?

1656
01:34:06,026 --> 01:34:07,276
มันจบแล้วจาฟาร์

1657
01:34:07,301 --> 01:34:08,526
จบแล้วสำหรับคุณ

1658
01:34:08,551 --> 01:34:12,254
ฉันอดทนกับความไร้กระดูกสันหลังของคุณแล้ว
ไร้ความสามารถเป็นเวลานานพอสมควร

1659
01:34:12,314 --> 01:34:13,385
ฮาคิม.

1660
01:34:13,410 --> 01:34:14,706
บัลลังก์ของตัวเอง

1661
01:34:25,515 --> 01:34:26,773
มาร!

1662
01:34:26,953 --> 01:34:28,826
สำหรับความปรารถนาแรกของฉัน

1663
01:34:28,851 --> 01:34:31,452
ฉันอยากเป็นสุลต่านแห่งอัคราบาห์

1664
01:34:31,477 --> 01:34:32,477
อะไร

1665
01:34:33,367 --> 01:34:34,640
ตามที่คุณต้องการครับอาจารย์

1666
01:34:34,726 --> 01:34:35,734
ไม่

1667
01:35:11,237 --> 01:35:12,393
ฮาคิม!

1668
01:35:12,870 --> 01:35:14,167
ฮาคิม!

1669
01:35:14,698 --> 01:35:16,417
คุณเชื่อฟังสุลต่าน

1670
01:35:17,026 --> 01:35:18,925
ตอนนี้คุณเชื่อฟังฉันแล้ว

1671
01:35:24,058 --> 01:35:26,691
คุณรู้กฎหมาย ฮาคิม

1672
01:35:31,737 --> 01:35:32,753
ไม่

1673
01:35:36,487 --> 01:35:37,729
สุลต่านของฉัน!

1674
01:35:38,339 --> 01:35:39,495
- สุลต่านของฉัน!
- สุลต่านของฉัน!

1675
01:35:42,011 --> 01:35:43,190
ฮาคิม.

1676
01:35:43,588 --> 01:35:45,495
จอมพลกองทัพ
เพื่อบุกเชอราบัด

1677
01:35:45,526 --> 01:35:46,784
- เชอราบัด?
- คุณไม่สามารถ...

1678
01:35:46,809 --> 01:35:48,893
ฉันคิดว่าเราเคยได้ยิน
เพียงพอแล้วจากคุณเจ้าหญิง

1679
01:35:48,918 --> 01:35:51,565
ถึงเวลาที่คุณจะต้องเริ่มทำอะไร
คุณควรจะทำมาตลอด

1680
01:35:51,590 --> 01:35:53,269
เงียบไว้.

1681
01:35:54,034 --> 01:35:55,183
ยาม!

1682
01:35:55,261 --> 01:35:56,730
ลบเธอ!

1683
01:36:00,042 --> 01:36:02,933
ควบคุมแมวตัวนั้นถ้าคุณ
รู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

1684
01:36:06,792 --> 01:36:07,800
ราชา.

1685
01:36:09,260 --> 01:36:10,268
ราชา.

1686
01:36:11,042 --> 01:36:12,159
ไม่เป็นไร.

1687
01:36:18,417 --> 01:36:20,401
- อย่าแตะต้องเธอ!
- บาบา.

1688
01:36:26,885 --> 01:36:28,050
จัสมิน.

1689
01:36:40,831 --> 01:36:44,479
♪ เขียนไว้บนหิน
ทุกกฎทุกคำ♪

1690
01:36:44,526 --> 01:36:48,128
♪ เก่าแก่หลายศตวรรษและไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ♪

1691
01:36:48,565 --> 01:36:51,932
♪ อยู่ในที่ของคุณ
เห็นดีกว่าและไม่ได้ยิน♪

1692
01:36:51,957 --> 01:36:56,956
♪ เอาล่ะ เรื่องราวนั้นกำลังจะจบลงแล้ว ♪

1693
01:36:58,066 --> 01:36:59,962
♪ เพราะฉัน ♪

1694
01:36:59,987 --> 01:37:04,323
♪ ฉันไม่สามารถเริ่มสลายได้ ♪

1695
01:37:04,730 --> 01:37:06,855
♪ มาลองกันเถอะ ♪

1696
01:37:06,948 --> 01:37:12,089
♪ ลองปิดฉันสิ
และตัดฉันลง♪

1697
01:37:13,962 --> 01:37:17,040
♪ ฉันจะไม่เงียบ ♪

1698
01:37:17,065 --> 01:37:20,534
♪ คุณไม่สามารถทำให้ฉันเงียบได้ ♪

1699
01:37:20,667 --> 01:37:24,167
♪ จะไม่สั่นเมื่อคุณลอง ♪

1700
01:37:24,245 --> 01:37:28,440
♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ ฉันจะไม่พูดไม่ออก ♪

1701
01:37:28,503 --> 01:37:30,175
♪ พูดไม่ออก ♪

1702
01:37:30,200 --> 01:37:32,128
♪ ปล่อยให้พายุเข้ามา ♪

1703
01:37:32,339 --> 01:37:36,003
♪ ฉันไม่สามารถแตกหักได้ ♪

1704
01:37:36,189 --> 01:37:39,447
♪ ไม่ ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่โดยไม่ได้พูด ♪

1705
01:37:39,472 --> 01:37:42,542
♪ เพราะฉันจะไม่พูดไม่ออก ♪

1706
01:37:43,089 --> 01:37:46,245
♪ ลองขังฉันไว้ในกรงนี้สิ ♪

1707
01:37:46,573 --> 01:37:50,917
♪ ฉันจะไม่เพียงแค่นอนลงและตายเท่านั้น ♪

1708
01:37:51,048 --> 01:37:53,991
♪ ฉันจะเอาปีกที่หักเหล่านี้ ♪

1709
01:37:54,016 --> 01:37:58,720
♪ และดูฉันมอดไหม้ไปบนท้องฟ้า ♪

1710
01:37:58,782 --> 01:38:00,735
♪ และมันก้องว่า ♪

1711
01:38:00,822 --> 01:38:06,235
♪ ฉันจะไม่เงียบ ♪

1712
01:38:06,447 --> 01:38:11,986
♪ แม้ว่าคุณต้องการพบฉัน
สั่นเมื่อคุณลอง♪

1713
01:38:12,017 --> 01:38:15,837
♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันจะไม่ทำ
พูดไม่ออก ♪

1714
01:38:15,931 --> 01:38:17,822
♪ พูดไม่ออก ♪

1715
01:38:17,847 --> 01:38:19,736
♪ เพราะฉันจะหายใจ ♪

1716
01:38:19,962 --> 01:38:23,407
♪ เมื่อพวกเขาพยายามทำให้ฉันหายใจไม่ออก ♪

1717
01:38:23,509 --> 01:38:26,836
♪ อย่าดูถูกฉัน ♪

1718
01:38:26,939 --> 01:38:30,985
♪ เพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทำ
พูดไม่ออก ♪

1719
01:38:31,064 --> 01:38:34,470
♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันจะไม่ทำ
พูดไม่ออก ♪

1720
01:38:34,907 --> 01:38:36,970
♪ พูดไม่ออก! ♪

1721
01:38:46,814 --> 01:38:47,954
<i>ฮาคิม!</i>

1722
01:38:48,423 --> 01:38:49,798
ฮาคิม!

1723
01:38:51,540 --> 01:38:53,337
พาเธอไป!

1724
01:38:55,212 --> 01:38:56,681
บอกพวกเขาสิฮาคิม

1725
01:39:05,752 --> 01:39:07,291
คุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย

1726
01:39:08,174 --> 01:39:10,213
เมื่อพ่อของคุณมา
เพื่อทำงานภาคสนาม

1727
01:39:11,838 --> 01:39:13,158
แต่คุณก็ลุกขึ้นมา

1728
01:39:13,183 --> 01:39:16,151
เพื่อเป็นของเรา
ทหารที่น่าเชื่อถือที่สุด

1729
01:39:16,588 --> 01:39:20,369
ในฐานะผู้ชายฉันรู้ว่าคุณเป็น
ทั้งภักดีและยุติธรรม

1730
01:39:21,768 --> 01:39:23,713
แต่ตอนนี้คุณต้องเลือก

1731
01:39:24,947 --> 01:39:26,979
หน้าที่มิใช่เกียรติยศเสมอไป

1732
01:39:27,205 --> 01:39:28,931
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

1733
01:39:28,956 --> 01:39:31,431
ไม่ได้พูดออกมา
ต่อศัตรูของเรา

1734
01:39:32,143 --> 01:39:36,026
แต่ท้าทายผู้ที่
การอนุมัติที่เราแสวงหามากที่สุด

1735
01:39:36,556 --> 01:39:39,657
จาฟาร์ไม่คู่ควร
ความชื่นชมของคุณ

1736
01:39:39,682 --> 01:39:41,134
หรือการเสียสละของคุณ

1737
01:39:41,227 --> 01:39:45,524
ฉันปรารถนาสิ่งใดนอกจากความรุ่งโรจน์
เพื่ออาณาจักรอัคราบาห์

1738
01:39:45,549 --> 01:39:46,549
ไม่

1739
01:39:46,938 --> 01:39:48,977
คุณแสวงหาเกียรติสำหรับตัวคุณเอง

1740
01:39:49,485 --> 01:39:52,470
และคุณก็จะชนะมัน
จากหลังประชากรของฉัน!

1741
01:39:53,509 --> 01:39:54,712
ฮาคิม.

1742
01:39:55,118 --> 01:39:56,517
ผู้ชายเหล่านี้

1743
01:39:56,649 --> 01:39:59,891
พวกเขาจะตามที่คุณนำทาง
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณ

1744
01:39:59,985 --> 01:40:01,422
คุณจะยืนเงียบ.

1745
01:40:01,447 --> 01:40:03,780
ขณะที่จาฟาร์ทำลายล้าง
อาณาจักรอันเป็นที่รักของเรา?

1746
01:40:03,805 --> 01:40:05,587
หรือจะทำสิ่งที่ถูกต้อง...

1747
01:40:10,579 --> 01:40:13,485
และยืนหยัดอยู่กับ.
ชาวอักราบาห์เหรอ?

1748
01:40:25,061 --> 01:40:27,045
เจ้าหญิงของฉัน.

1749
01:40:29,131 --> 01:40:30,389
ยกโทษให้ฉัน.

1750
01:40:32,412 --> 01:40:33,787
สุลต่านของฉัน

1751
01:40:38,615 --> 01:40:39,889
ฮาคิม.

1752
01:40:41,678 --> 01:40:44,389
ยาม! จับท่านราชมนตรี

1753
01:40:47,303 --> 01:40:48,404
ถูโคมไฟ.

1754
01:40:48,592 --> 01:40:50,631
ดังนั้นมันจะเป็นเช่นนี้

1755
01:40:51,342 --> 01:40:52,849
ไม่มีแม้กระทั่งชื่อของสุลต่าน

1756
01:40:52,874 --> 01:40:54,858
จะปลุกฝูงสัตว์ให้ตื่น
จากการหลับใหลของพวกเขา

1757
01:40:55,240 --> 01:40:56,811
ฉันควรจะได้รู้

1758
01:40:57,225 --> 01:40:59,334
ถ้าคุณไม่โค้งคำนับ
ต่อหน้าสุลต่าน

1759
01:40:59,842 --> 01:41:01,889
คุณจะกลัว
ต่อหน้าพ่อมด

1760
01:41:02,186 --> 01:41:03,404
มาร!

1761
01:41:03,506 --> 01:41:06,725
ฉันอยากจะเป็นที่สุด
มีพ่อมดผู้ทรงพลังอยู่ที่นั่น

1762
01:41:07,256 --> 01:41:08,912
ตามที่คุณต้องการครับอาจารย์

1763
01:41:33,633 --> 01:41:35,453
นี่อาจจะสนุก

1764
01:41:37,227 --> 01:41:38,383
ฮาคิม.

1765
01:41:38,695 --> 01:41:40,828
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับคุณ

1766
01:41:41,766 --> 01:41:43,211
แต่ตอนนี้...

1767
01:41:44,937 --> 01:41:47,078
คุณไม่ได้อีกต่อไป
เพื่อประโยชน์ใดๆ แก่ข้าพเจ้า

1768
01:41:47,617 --> 01:41:50,305
บางทีผู้ชายของคุณอาจต้องการ
เพื่อติดตามคุณไปยังดันเจี้ยน

1769
01:41:52,664 --> 01:41:53,828
คุณด้วย.

1770
01:41:56,719 --> 01:41:57,883
เจ้าชายอาลี!

1771
01:42:00,318 --> 01:42:02,434
ถ้าไม่ใช่เจ้าชายอาลีของเรา...

1772
01:42:02,459 --> 01:42:03,520
อาลี!

1773
01:42:03,545 --> 01:42:04,787
หรือฉันควรจะพูดว่า...

1774
01:42:10,148 --> 01:42:11,336
อะลาดิน.

1775
01:42:14,195 --> 01:42:15,289
อะลาดิน.

1776
01:42:15,336 --> 01:42:17,640
เขาแกล้งทำเป็น
ตลอดเวลา

1777
01:42:17,913 --> 01:42:19,164
นักต้มตุ๋น.

1778
01:42:19,492 --> 01:42:21,539
ไม่มีเจ้าชายอาลี

1779
01:42:21,664 --> 01:42:22,922
ไม่เคยมี.

1780
01:42:22,991 --> 01:42:25,273
เขาไม่มีอะไรนอกจากหัวขโมยจอมโกหก

1781
01:42:25,298 --> 01:42:26,556
ฉันเสียใจ.

1782
01:42:26,640 --> 01:42:28,062
คุณไม่มีนัยสำคัญ

1783
01:42:28,087 --> 01:42:31,289
การระคายเคืองฉันไม่อีกต่อไป
ต้องอดทนสักครั้ง...

1784
01:42:31,354 --> 01:42:34,338
รับรองความตายอันทรมานของคุณโดย

1785
01:42:34,432 --> 01:42:36,760
เนรเทศคุณไปที่
ปลายแผ่นดินโลก

1786
01:42:37,072 --> 01:42:38,072
เลขที่!

1787
01:42:57,082 --> 01:42:58,097
ไม่

1788
01:42:58,433 --> 01:42:59,496
ไม่

1789
01:43:02,777 --> 01:43:03,855
ไม่

1790
01:43:05,370 --> 01:43:06,682
อาบู!

1791
01:43:09,191 --> 01:43:11,464
ฉันสามารถฆ่าพวกคุณทั้งหมดได้

1792
01:43:12,292 --> 01:43:15,136
แต่นั่นคงจะไม่เพียงพอ
การชำระคืนสำหรับปีของ

1793
01:43:15,191 --> 01:43:17,253
ความอัปยศอดสูและการละเลย

1794
01:43:18,058 --> 01:43:19,667
“จำที่ของคุณไว้นะจาฟาร์”

1795
01:43:20,417 --> 01:43:22,386
“คุณลืมตัวเองแล้วจาฟาร์”

1796
01:43:22,871 --> 01:43:24,488
- จาฟาร์.
- ไม่

1797
01:43:24,777 --> 01:43:26,136
สิ่งที่คุณต้องการ

1798
01:43:26,161 --> 01:43:27,285
บาบา

1799
01:43:27,310 --> 01:43:28,550
คือการต้องทนทุกข์ทรมาน

1800
01:43:28,878 --> 01:43:30,034
เหมือนที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

1801
01:43:30,059 --> 01:43:31,059
บาบา?

1802
01:43:31,147 --> 01:43:33,412
เฝ้าดูฉันปกครองคุณ
อาณาจักรจะพอเหรอ?

1803
01:43:33,600 --> 01:43:34,600
หยุด!

1804
01:43:34,625 --> 01:43:37,334
แต่เฝ้าดูกองทัพของฉันกลืนกิน
พันธมิตรไร้ฟันของคุณ...

1805
01:43:37,359 --> 01:43:38,858
ได้โปรดทำให้มันหยุดเถอะ!

1806
01:43:38,883 --> 01:43:41,678
ไม่ใช่ การลงโทษที่เหมาะสมที่สุด
จะทำให้คุณดู

1807
01:43:41,703 --> 01:43:44,889
- ในขณะที่ฉันเอาสิ่งที่คุณรักที่สุด
- เลขที่!

1808
01:43:45,482 --> 01:43:47,170
- บาบา!
- และแต่งงานกับลูกสาวของคุณ

1809
01:43:47,467 --> 01:43:48,490
เลขที่!

1810
01:43:49,717 --> 01:43:50,795
เลขที่!

1811
01:43:51,834 --> 01:43:54,678
เธอจะไม่มีวันแต่งงานกับคุณ

1812
01:44:00,819 --> 01:44:02,280
ฉันจะทำตามที่คุณต้องการ!

1813
01:44:03,428 --> 01:44:04,866
ทำให้มันหยุด!

1814
01:44:07,866 --> 01:44:09,342
ทำให้มันหยุด

1815
01:44:20,719 --> 01:44:21,742
อาบู!

1816
01:44:24,250 --> 01:44:25,281
อาบู!

1817
01:44:27,078 --> 01:44:28,297
อาบู!

1818
01:44:42,667 --> 01:44:43,823
คุณโอเคไหม?

1819
01:44:45,229 --> 01:44:46,347
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1820
01:44:48,253 --> 01:44:49,253
ไม่

1821
01:45:19,063 --> 01:45:20,727
ฝ่าบาทสุลต่าน

1822
01:45:20,906 --> 01:45:22,914
ด้วยความซื่อสัตย์และจริงใจ

1823
01:45:23,336 --> 01:45:25,563
- รับเจ้าหญิงจัสมินไหม...
- ใช่.

1824
01:45:26,711 --> 01:45:28,571
ใช่ ฉันยอมรับ

1825
01:45:29,196 --> 01:45:30,508
เจ้าหญิง.

1826
01:45:31,188 --> 01:45:35,539
เจ้าหญิงจัสมิน ยอมรับไหม
สุลต่านเป็นสามีของคุณเหรอ?

1827
01:45:40,844 --> 01:45:42,461
เอาล่ะคุณผู้หญิง!

1828
01:45:43,741 --> 01:45:44,741
ยอมรับ.

1829
01:45:44,766 --> 01:45:45,899
ฉัน...

1830
01:45:50,680 --> 01:45:51,914
ใช่ไหม?

1831
01:45:52,625 --> 01:45:53,633
ฉัน...

1832
01:45:55,500 --> 01:45:56,500
อย่า!

1833
01:45:57,532 --> 01:45:59,961
- ตะเกียง ตะเกียง!
- อ่า! หยุดเธอ!

1834
01:46:00,125 --> 01:46:01,414
ไม่นะ จัสมิน!

1835
01:46:01,439 --> 01:46:02,594
เลขที่!

1836
01:46:02,875 --> 01:46:04,860
เลขที่! เลขที่!

1837
01:46:10,850 --> 01:46:12,756
โคมไฟ! ยาโก้!

1838
01:46:12,781 --> 01:46:14,654
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่!

1839
01:46:26,037 --> 01:46:27,045
เดี๋ยว!

1840
01:46:32,897 --> 01:46:34,084
โคมไฟ!

1841
01:46:34,459 --> 01:46:35,467
อาบู!

1842
01:47:04,952 --> 01:47:06,210
คาร์เพท พาฉันขึ้นไปตรงนั้นสิ!

1843
01:47:09,554 --> 01:47:10,554
อาบู!

1844
01:47:14,905 --> 01:47:15,912
กระโดด!

1845
01:47:44,214 --> 01:47:46,784
คุณไม่เป็นอะไร
โดยไม่มีพนักงานของคุณ!

1846
01:47:47,182 --> 01:47:48,425
ไม่มีอะไร!

1847
01:48:24,499 --> 01:48:25,765
พรม!

1848
01:48:38,119 --> 01:48:39,127
จัสมิน.

1849
01:48:43,549 --> 01:48:45,564
ลงโทษพวกเขา ลงโทษพวกเขา

1850
01:48:48,138 --> 01:48:49,927
จีนี่ควรเป็นพยาน

1851
01:48:56,067 --> 01:48:57,622
ดังที่ผู้เฒ่ากล่าวว่า

1852
01:48:57,739 --> 01:48:59,899
“คุณควรจะออกจากอัคราบาห์แล้ว
เมื่อคุณมีโอกาส”

1853
01:49:10,644 --> 01:49:13,144
ฉันบอกไว้ก่อนว่าให้คิดให้ใหญ่ขึ้น

1854
01:49:13,285 --> 01:49:15,894
คุณอาจจะได้มากที่สุด
ชายผู้แข็งแกร่งในห้อง

1855
01:49:16,004 --> 01:49:18,113
แต่ตอนนี้ฉันถือตะเกียง

1856
01:49:18,183 --> 01:49:20,293
ฉันถืออำนาจ

1857
01:49:24,441 --> 01:49:27,035
คุณไม่สามารถหาสิ่งที่คุณเป็น
มองหาในตะเกียงนั่น จาฟาร์

1858
01:49:27,660 --> 01:49:29,917
ฉันพยายามแล้วล้มเหลว
และคุณก็เช่นกัน

1859
01:49:29,957 --> 01:49:31,121
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1860
01:49:31,410 --> 01:49:32,910
แต่ฉันคือสุลต่าน!

1861
01:49:33,316 --> 01:49:36,340
ฉันเป็นพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา

1862
01:49:36,629 --> 01:49:40,355
ฉันจะสร้างอาณาจักร
ประวัติศาสตร์นั้นไม่อาจละเลยได้

1863
01:49:41,199 --> 01:49:44,730
ฉัน... สามารถทำลายเมืองได้

1864
01:49:45,512 --> 01:49:48,433
ฉันสามารถทำลายอาณาจักรได้!

1865
01:49:53,581 --> 01:49:56,495
และฉันสามารถทำลายคุณได้

1866
01:49:56,551 --> 01:49:57,855
จริง.

1867
01:49:58,051 --> 01:49:59,371
แต่ใครทำให้คุณเป็นสุลต่าน?

1868
01:50:00,652 --> 01:50:02,090
ใครทำให้คุณเป็นพ่อมด?

1869
01:50:02,667 --> 01:50:06,690
ก็จะมีบางสิ่งอยู่เสมอ
ผู้ชายบางคน บางคนเป็น

1870
01:50:06,730 --> 01:50:08,769
- มีพลังมากกว่าคุณ
- คุณกำลังทำอะไร?

1871
01:50:08,847 --> 01:50:10,355
จีนี่มอบพลังให้กับคุณ

1872
01:50:10,441 --> 01:50:11,691
และเขาสามารถเอามันออกไปได้

1873
01:50:11,754 --> 01:50:13,652
- เขารับใช้ฉัน!
- สำหรับตอนนี้.

1874
01:50:13,677 --> 01:50:15,926
แต่คุณจะไม่มี
มีพลังมากกว่ามาร

1875
01:50:20,943 --> 01:50:22,589
คุณบอกเอง...

1876
01:50:23,199 --> 01:50:26,082
คุณคือที่สุด
ทรงพลังอยู่ในห้อง

1877
01:50:26,107 --> 01:50:27,973
หรือคุณไม่เป็นอะไร

1878
01:50:29,230 --> 01:50:30,973
คุณจะเสมอ

1879
01:50:31,082 --> 01:50:32,441
เป็นที่สอง

1880
01:50:32,558 --> 01:50:33,675
ที่สอง.

1881
01:50:34,051 --> 01:50:35,081
ที่สอง!

1882
01:50:37,926 --> 01:50:38,996
ที่สอง?!

1883
01:50:39,590 --> 01:50:41,262
ที่สองเท่านั้น?

1884
01:50:41,769 --> 01:50:43,480
เขาเสิร์ฟฉัน!

1885
01:50:46,183 --> 01:50:50,152
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครทำ
เคยพูดคำเหล่านี้อีกครั้ง!

1886
01:50:50,277 --> 01:50:51,457
มาร!

1887
01:50:52,129 --> 01:50:53,831
สำหรับความปรารถนาสุดท้ายของฉัน
ฉันต้องการที่จะเป็น

1888
01:50:53,856 --> 01:50:56,769
ทรงพลังที่สุด
อยู่ในจักรวาล!

1889
01:50:56,973 --> 01:50:58,691
แข็งแกร่งกว่าคุณ!

1890
01:50:59,582 --> 01:51:02,043
พื้นที่สีเทามากมายในความปรารถนานั้น

1891
01:51:02,068 --> 01:51:03,504
แต่ เอ่อ...

1892
01:51:03,691 --> 01:51:06,902
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุด
ในจักรวาล!

1893
01:51:07,090 --> 01:51:08,793
กำลังมาพอดี!

1894
01:51:33,682 --> 01:51:35,916
ทรงพลังที่สุดในจักรวาล!

1895
01:51:36,244 --> 01:51:37,518
ในที่สุด!

1896
01:51:37,752 --> 01:51:39,815
ไม่เป็นรองใคร!

1897
01:51:40,166 --> 01:51:43,057
และฉันก็คิดว่า
ฉันมีพลังมาก่อน!

1898
01:51:43,557 --> 01:51:44,736
อันดับแรก...

1899
01:51:44,791 --> 01:51:48,104
ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านั้นให้สูญเปล่า
คนโง่เขลาในเชอราบัด

1900
01:52:03,406 --> 01:52:04,851
คุณทำอะไรกับฉัน?

1901
01:52:04,890 --> 01:52:06,741
ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณจาฟาร์

1902
01:52:06,766 --> 01:52:08,624
คุณทำอะไรกับฉัน!

1903
01:52:08,921 --> 01:52:10,616
นี่คือความปรารถนาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

1904
01:52:11,445 --> 01:52:13,866
มารอาจมี
พลังมหัศจรรย์แห่งจักรวาล...

1905
01:52:13,891 --> 01:52:16,484
แต่เป็นพื้นที่อยู่อาศัยที่แสนจะวุ่นวาย

1906
01:52:16,585 --> 01:52:19,484
เห็นมั้ย จินนี่
โดยไม่มีเจ้านาย

1907
01:52:19,531 --> 01:52:21,765
กลับเข้าไปในตะเกียงของพวกเขา

1908
01:52:26,468 --> 01:52:28,397
ฉันจะไม่ลืมคุณนะเด็กน้อย!

1909
01:52:28,422 --> 01:52:29,553
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

1910
01:52:29,578 --> 01:52:32,210
ฉันจะไม่ลืมอะไร
คุณได้ทำกับฉัน

1911
01:52:32,235 --> 01:52:33,288
ลาก่อนจาฟาร์

1912
01:52:33,421 --> 01:52:35,812
นกแก้ว! คุณจะมากับฉัน!

1913
01:52:37,485 --> 01:52:38,594
เลขที่!

1914
01:52:54,117 --> 01:52:55,117
บาบา!

1915
01:52:55,586 --> 01:52:56,743
- บาบา.
- มาเร็ว.

1916
01:52:56,774 --> 01:52:58,726
สองพันปี
ในถ้ำแห่งความมหัศจรรย์

1917
01:52:58,751 --> 01:53:00,391
ควรจะทำให้คุณเย็นลง

1918
01:53:11,461 --> 01:53:13,844
รอ...รอ

1919
01:53:14,219 --> 01:53:15,985
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

1920
01:53:16,227 --> 01:53:19,789
โอ้ไม่ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

1921
01:53:20,305 --> 01:53:22,664
แต่ฉันหวังว่าคุณ
ยอมรับคำขอโทษของฉัน

1922
01:53:22,946 --> 01:53:25,938
ฉันขอโทษ...
ถึงคุณทั้งสองคน

1923
01:53:26,727 --> 01:53:28,008
โดยเฉพาะคุณ

1924
01:53:28,204 --> 01:53:29,680
คุณสมควรได้รับ...

1925
01:53:30,477 --> 01:53:31,805
มาก

1926
01:53:32,782 --> 01:53:34,508
เราทุกคนทำผิดพลาด

1927
01:53:38,344 --> 01:53:39,368
อะลาดิน.

1928
01:53:42,766 --> 01:53:44,625
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

1929
01:53:50,524 --> 01:53:53,063
เอ่อ..มีเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย.
นั่นสิ อาบู

1930
01:53:53,125 --> 01:53:54,727
ให้ฉันดูแล
ของสิ่งนั้นสำหรับคุณ

1931
01:54:02,445 --> 01:54:03,492
น่ารัก.

1932
01:54:04,125 --> 01:54:07,547
อา อา อา ไม่
ไม่มีหน้ายาวใช่ไหม?

1933
01:54:07,601 --> 01:54:09,492
ฉันมีความคิดแล้ว ตกลงไหม?

1934
01:54:09,517 --> 01:54:11,047
มันเป็นความปรารถนาสุดท้ายของคุณ

1935
01:54:11,172 --> 01:54:13,664
พระบรมวงศานุวงศ์คือ
เป็นความคิดที่ถูกต้อง โอเค?

1936
01:54:13,703 --> 01:54:15,578
เราควรเพียงแค่
ฉีกมันสักหน่อย

1937
01:54:15,603 --> 01:54:17,453
เอาล่ะ
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

1938
01:54:18,469 --> 01:54:21,219
อะลาดิน เจ้าชายนักรบ!

1939
01:54:21,328 --> 01:54:25,133
จิตใจอันสูงส่งในแผ่นดิน
ที่ซึ่งพวกโจรวิ่งหนีดุร้าย

1940
01:54:25,875 --> 01:54:28,789
จัสมิน!

1941
01:54:29,531 --> 01:54:30,821
คุณชอบมัน?

1942
01:54:31,360 --> 01:54:33,821
เลขที่? เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันได้ยินเสียงคุณดังและชัดเจน

1943
01:54:33,953 --> 01:54:35,719
แต่นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1944
01:54:35,914 --> 01:54:38,828
กฎหมายที่ใช้บังคับของ
อัครบาห์ตามพระราชกฤษฎีกา

1945
01:54:38,977 --> 01:54:41,180
เอาล่ะ และ... นี่ไง!

1946
01:54:41,235 --> 01:54:43,266
“จะต้องแต่งงานกับเจ้าชาย”

1947
01:54:43,291 --> 01:54:45,500
ขวา. แต่คุณจะพูดคำว่า...

1948
01:54:45,546 --> 01:54:48,741
และกฎหมายนี้ก็เหมือนกับว่า
หายไป

1949
01:54:48,805 --> 01:54:50,188
คุณและเจ้าหญิง

1950
01:54:50,227 --> 01:54:52,235
อยู่ในนั้นด้วยกันตลอดไป

1951
01:54:52,360 --> 01:54:54,421
คุณสามารถเพียงแค่
ทำให้กฎหมายหายไป?

1952
01:54:54,446 --> 01:54:55,828
ปล. โปรด.

1953
01:54:55,853 --> 01:54:57,437
เหมือนว่ามันไม่เคยมีอยู่

1954
01:54:58,383 --> 01:55:00,647
เอาล่ะ. ความปรารถนาสุดท้าย
มารับมันกันเถอะ

1955
01:55:00,672 --> 01:55:01,797
ตกลง.

1956
01:55:03,144 --> 01:55:04,535
ความปรารถนาสุดท้าย

1957
01:55:05,737 --> 01:55:06,737
มาร.

1958
01:55:06,762 --> 01:55:08,301
ฉันพร้อมแล้ว เดี๋ยว.
เอาล่ะ.

1959
01:55:10,808 --> 01:55:11,980
ฉันหวังว่า...

1960
01:55:12,042 --> 01:55:14,253
ความปรารถนาที่สามและสุดท้าย

1961
01:55:14,339 --> 01:55:15,738
ฉันหวังว่า...

1962
01:55:16,636 --> 01:55:18,097
เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

1963
01:55:18,909 --> 01:55:19,980
อะไร

1964
01:55:24,846 --> 01:55:25,854
ว้าว.

1965
01:55:26,799 --> 01:55:27,799
โอ้!

1966
01:55:31,800 --> 01:55:32,800
รอ.

1967
01:55:41,769 --> 01:55:42,777
ฉัน...

1968
01:55:49,988 --> 01:55:52,058
รอ รอ เอ่อ...

1969
01:55:52,308 --> 01:55:53,683
บอก-บอกให้ฉันทำบางอย่าง

1970
01:55:53,708 --> 01:55:56,081
เอ่อ... ขอแยมหน่อยสิ

1971
01:55:57,737 --> 01:55:59,221
รับเองเหรอ?

1972
01:56:01,972 --> 01:56:03,324
รับแยมของคุณเอง!

1973
01:56:09,800 --> 01:56:10,917
ขอบคุณ

1974
01:56:11,503 --> 01:56:12,503
ขอบคุณ

1975
01:56:12,753 --> 01:56:13,925
ไม่

1976
01:56:14,034 --> 01:56:15,496
ขอบคุณจินนี่

1977
01:56:15,902 --> 01:56:17,456
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง

1978
01:56:20,714 --> 01:56:22,324
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1979
01:56:24,113 --> 01:56:25,128
อืม...

1980
01:56:27,933 --> 01:56:29,683
จริงๆ แล้วมีอันนี้...

1981
01:56:30,308 --> 01:56:31,574
สาวใช้

1982
01:56:32,886 --> 01:56:36,136
ที่ฉันจะรัก
ที่จะเดินทางไปทั่วโลกด้วย

1983
01:56:38,168 --> 01:56:39,637
ถ้าเธอจะมีฉัน..

1984
01:56:42,823 --> 01:56:45,353
เมื่อไหร่เราจะจากไป?
ฉันยังอยากมีลูก

1985
01:56:45,378 --> 01:56:46,948
ใช่! สองคน.

1986
01:56:47,276 --> 01:56:49,550
เหลียน และโอมาร์
ห่างกันสามปี

1987
01:56:49,612 --> 01:56:52,167
พวกเขาจะบูชาเราทั้งสอง
และถามคำถามมากมาย

1988
01:56:52,192 --> 01:56:54,995
และคุณจะสร้างความบันเทิงให้พวกเขา
ด้วยเรื่องราวและบทเพลง

1989
01:56:55,940 --> 01:56:57,839
- เราจะมีเรือ
- อันใหญ่

1990
01:56:57,864 --> 01:57:00,456
มีหลายระดับ
และใบเรืออันงดงาม

1991
01:57:00,481 --> 01:57:02,320
ฉันกำลังคิดถึงเรื่อง-
อันที่เล็กกว่า

1992
01:57:02,359 --> 01:57:04,368
- สมบูรณ์แบบ.
- สมบูรณ์แบบ.

1993
01:57:05,675 --> 01:57:07,816
นั่งกับฉันนะลูก

1994
01:57:09,234 --> 01:57:10,265
ฉันเสียใจ.

1995
01:57:10,290 --> 01:57:12,695
- บาบา ทำไมคุณถึง...?
- กรุณาให้ฉันเสร็จสิ้น

1996
01:57:13,741 --> 01:57:15,514
ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณไป

1997
01:57:16,561 --> 01:57:18,295
เหมือนฉันสูญเสียแม่ของคุณ

1998
01:57:18,803 --> 01:57:21,460
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสาวน้อยของฉัน

1999
01:57:21,592 --> 01:57:23,608
ไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณเป็น

2000
01:57:24,100 --> 01:57:25,756
คุณได้แสดงให้ฉันเห็น

2001
01:57:25,842 --> 01:57:27,327
ความกล้าหาญ

2002
01:57:27,428 --> 01:57:28,717
และความแข็งแกร่ง

2003
01:57:29,056 --> 01:57:30,415
คุณ...

2004
01:57:31,266 --> 01:57:33,665
คืออนาคตของอัคราบาห์

2005
01:57:39,750 --> 01:57:41,109
คุณ...

2006
01:57:42,180 --> 01:57:44,719
จะเป็นสุลต่านองค์ต่อไป

2007
01:57:53,703 --> 01:57:55,492
ขอบคุณบาบา

2008
01:57:55,532 --> 01:57:58,739
ในฐานะสุลต่าน
คุณสามารถเปลี่ยนกฎหมายได้

2009
01:58:00,344 --> 01:58:01,961
เขาเป็นคนดี

2010
01:58:09,064 --> 01:58:10,486
เขาไปไหน?

2011
01:58:38,626 --> 01:58:39,673
หยุดนะหัวขโมย

2012
01:58:39,986 --> 01:58:41,415
สุลต่านของคุณสั่งมัน

2013
01:58:46,142 --> 01:58:47,329
สุลต่าน?

2014
01:58:49,087 --> 01:58:50,962
นั่นหมายความว่าฉันมีปัญหาใช่ไหม?

2015
01:58:54,462 --> 01:58:56,345
เพียงเพราะคุณถูกจับได้

2016
02:00:07,617 --> 02:00:09,430
♪ เพื่อนของคุณทำสิ่งนี้ได้ไหม? ♪

2017
02:01:12,158 --> 02:01:13,628
♪ คุณไม่เคยมี
เพื่อนอย่างฉัน ♪